按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
或不经审判而处决。这一切又使他想到了里雄，想到里雄报仇的魂灵，想到他首先认为是一次可爱的恶作剧酿成的双重悲剧。
他第一个念头就是越狱逃跑。虽然他是有释放担保的囚犯，但因担保人不履行担保承诺，他被关进了监狱，所以他毫不犹豫地相信，他也能不履行他的承诺。尽管他心智敏慧，办事巧妙，但他承认事情已经不可能了。这时他仍然坚信，他还在无情命运的控制之中。从此往后，他别无他求，只想和他隔壁的狱友谈一谈，因为这位狱友的名字似乎引起了他的特别注意，并促使他诚心和他曾经残酷伤害过的狱友和好。我们不能断定所有这些想法是不是内疚，不能……科维尼亚是很达观的人，会有些内疚，即使那些想法不是内疚，但至少很相似，换句话说，那是一种未曾构成什么伤害的极度失望。随着时间的推移，种种复杂的原因使科维尼亚处于这种精神状态之中，这种情感可能产生了与内疚相同的效果，但是时间并不充裕。
科维尼亚进了卡诺尔的牢房后举止十分谨慎，等领他来的狱卒出去关了牢门和牢门上的监视窗后，这才走过去和卡诺尔热烈的握手。我们说过，卡诺尔首先向科维尼亚面前走了几步。
科维尼亚的处境虽然危险，但在认出这位英俊潇酒，性格开朗，又有冒险精神的小伙子后，情不自禁地笑了，因为他在十分不同的情况下，先后两次见过这小伙子。一次是他派去南特执行任务，一次是带他去圣乔治岛，除此而外，他记得他不时盗用他的名字巧骗公爵。尽管监狱阴森可怖，但抚今追昔，其乐无穷，在一瞬之间，往昔压倒了现在。
卡诺尔也在我们上述的两种情况下同科维尼亚有过接触，所以一见面就认出是科维尼亚。总之，在那两种情况下，科维尼亚是卡诺尔的喜讯传递人。他对科维尼亚命运的同情心有增无减，而且他知道还会更深，因为科维尼亚要为他去死。因此，这种想法在他高尚的心灵里引起的内疚比一种真正的罪恶在狱友心灵里引起的内疚多得多。因此他格外热情地欢迎科维尼亚。
“哎，男爵，”科维尼亚问卡诺尔，“不知道你怎么看待我们目前的处境，反正我觉得不妙。”
“是呀，我们是俘虏，天知道我们什么时候能从这儿出去。”卡诺尔泰然自若，尽量缓解狱友的痛苦。
“我们什么时候出去！”科维尼亚说，“只有仁慈的上帝能来决定，但愿尽可能晚些！不过我想上帝不会给我们很长时间，因为我从牢房的窗口看到愤怒的人群朝什么地方跑，如果我没有搞错的话，那地方很可能是要塞广场。想必你也看到了。你熟悉要塞广场，我尊敬的男爵，要塞广场干什么用，你是知道的。”
“哎呀！我想你是想入非非。人群的确是往要塞广场跑，有可能去参加什么军事审判会。叫我们给里雄抵命，那真是太可怕了。再说里雄的死与我们两个人无关！”
科维尼亚打了个寒战，目不转睛地看着卡诺尔，忧郁的眼神慢慢变成了同情的眼神。
“唉！”他心里在想，“又是一个弄错自己处境的人。我必须把事实真相告诉他。如果让以后的打击更深重，现在瞒着他，那实在没有必要，因为当你有思想准备的时候，事情相对比较好办。”
科维尼亚默思片刻，拉住卡诺尔的双手，看着卡诺尔，搞得卡诺尔很不自在。
“先生，”他对卡诺尔说，“我尊敬的先生，给咱们要一瓶，或两瓶你熟悉的布罗纳醇酒。唉！我要是能多当段时间总督，我会喝个痛快的。我对布罗纳的佳酿情有独钟，所以才削尖脑袋去当那个总督。由于我贪杯，受到上帝的惩罚。”
“酒我可以要，”卡诺尔说。
“好，我边喝边给你讲。如果消息不好，酒至少是好的，那么就可以好坏相抵。”
卡诺尔敲门，没有人应声。卡诺乐使劲敲了几下，仍然没有动静。过了一会儿，一个在监狱过道里玩耍的小孩过来问卡诺尔：
“你要什么？”
“酒。”卡诺尔说，“告诉你爸爸给我拿两瓶酒来。”小孩走了，过了一会儿又回来了。
“爸爸和一位先生谈话，一会儿就来。”
“对不起，”科维尼亚说，“我能问个问题么？”
“可以。”
“我的朋友，”科维尼亚和小孩拉近乎，“你爸爸和什么样的先生在谈话？”
“大个子先生。”
“这孩子很可爱。”科维尼亚说，“等一等，我们打听些事……那位先生穿什么衣服？”
“黑衣服。”
“啊！黑衣服，你听见了吗？小朋友，穿黑衣服的大个子叫什么名字，你知道吗？”
“他叫拉维。”
“啊！”科维尼亚一惊，“国王的律师！我觉得我们不该对他存有戒心。乘他们交谈，我们也好好聊一聊。”
科维尼亚把一个硬币塞到门下。
“小朋友，这是给你的，拿去买弹子球玩。”科维尼亚边走边说，“到处交朋友是件好事。”
小孩子很高兴，边捡硬币边谢他们。
“哎，先生，”卡诺尔说，“你刚才说……”
“啊，对对，”科维尼亚说，“我刚才说，我觉得你心里对我们出狱的命运特别没有数。你说到要塞广场，说到军事法庭，说到鞭笞外人。我呢，我高兴地认为事关我们，而且是好事。”
“行啦！”卡诺尔显得不耐烦了。
“怎么！”科维尼亚不悦地问“你总把事情看得比实际乐观，这也许是你我所担心的原因不同。尽管如此，我看你不必对自己的处境太乐观，因为它的确不妙。当然你是你，我是我。我承认我的处境不妙，因为我知道它特别复杂。先生，我是谁，你知道么？”
“怪问题！我看你像是科维尼亚上尉，布罗纳总督。”
“是的，暂时是。不过我不叫这个名字，不总用这个职衔。因为我经常改名换姓，使用不同的职衔。比如有一次我自封为男爵，起名卡诺尔，恰好和你是同名。”
卡诺尔目不转睛地盯着科维尼亚的面孔。
“是的，”科维尼亚说，“我知道你在怀疑我是否有神经病，是不是？我实话告诉你，你尽可放心，我的心理功能很正常，脑子从来没有象现在这么清醒。”
“那你说这是怎么回事儿，”卡诺尔不完全相信。“很简单，埃珀农公爵先生……你认识埃珀农公爵先生，不是吗？”
“听名字认识，从来没有见过面。”
“很好。有一次我去了一位贵妇人家，被埃珀农先生撞上了，我知道我这位贵妇人和你关系不错，我就冒称是你。”
“先生，你什么意思？”
“哎呀，你别火嘛！你太自利了，你都快同一个女人结婚了，还嫉妒别人同另一个好！有嫉妒心不奇怪，人是个卑鄙的动物，嫉妒是人的本性。你会原谅我的，不打不相识。”
“你的话我一句都听不懂，先生。”
“我是说，你得把我当兄弟，或至少当内弟。”
“你说话转弯抹角，我越听越糊涂。”
“这你别急，我点一下，你便茅塞顿开。我的真名实姓叫罗朗·德·拉蒂格，娜农是我的妹妹。”
卡诺尔一听狐疑冰释，话马上多了。
“你是娜农的哥哥！”卡诺尔说，“可怜的小伙子。”
“是呀，的确是个可怜的小伙子。”科维尼亚接下说，“你说得一点儿不错。除了这儿的小官司给我造成一大堆麻烦外，我还有一桩起名叫罗朗·德·拉蒂格和充当娜农哥哥的官司。你知道，波尔多的先生们，他们对我可爱的妹妹没有好感。他们知道我是娜农的哥哥以后，我就会吃三份的亏，不过此事在这儿只要两个人知道底细，一个是拉罗谢富科，一个是勒内。”
“啊！”科维尼亚的一席话引起了卡诺尔对陈年往事的回忆。“啊，现在我明白了，娜农为什么有一次在信中称我哥哥。她是个很好的朋友！……”
“没有错。”科维尼亚接着说，“她是个好人，我后悔有时把她的忠告当耳旁风。但话说回来，人要是能先知先觉，就不需要上帝了。”
“她在干什么？”卡诺尔问。
“那谁知道？可怜的女人，她大概很失望，当然不是对我失望，因为她不知道我被俘，而是对你失望，因为她可能知道了你的命运。”
“你尽管放心，”卡诺尔说，“勒内不会说你是娜农的哥哥，拉罗谢富科先生也没有任何理由和你过不去。这事不会有人知道。”
“这事没有人知道，别的事他们肯定会知道，请你相信我的话，有人迟早会知道。比如说，我签发过空白委任书，而且这张委任书……算了！还是忘了它好。祸从酒中来！”他转身边往门口走，边说，“想忘事，酒比什么都顶用。”
“别这样嘛，”卡诺尔劝说道，“振作起来好！”
“哼！真是的！你以为我缺乏勇气？不信我们一块去要塞广场走一趟，你看我有没有勇气。不过有件事我不太放心：我们的结局是什么，是吃枪子？是斩首？还是受绞刑？”
“绞死！”卡诺尔大声喊，“上帝万岁！我们是贵族出身，他们不会这样对待我们。”
“哼：你看吧，他们会拿我们的家谱找碴儿……然后……”
“怎么？”
“到时候是你先去还是我先去？”
“哎呀！我尊敬的朋友，别把那事往心里去！……你别瞎操心，死不死还不一定。不审就不会判，即使判了，不会一夜之间就执行。”
“你听我说，”科维尼亚说，“他们审判里雄时，我就在场。上帝想收走他的灵魂！嘿？起诉、审判、上绞刑，项多三、四个钟头。我们会再简单点，因为奥地利公主安娜是法国的王后，孔代夫人就是血缘上的公主了，所以我们可以有四、五个钟头的时间。不过我们被押上两个小时，审上两个小时，加起来就四个小时，我们还能多活一个小时，多活一个小时并不长。”
“看来，”卡诺尔说，“他们要择日子处决我们了？”
“这倒不一定，因为火炬行刑是件挺壮观的事，开销肯定不会小，眼下亲王夫人正用得着波尔多人，她很可能愿意花这笔钱。”
“嘘！”卡诺尔说，“我听见有脚步声。”
“啊！”科维尼亚一惊，脸色变白了一些。
“有可能是给我们送酒的人，”卡诺尔说。
“对了对了。”科维尼亚仍目不转睛地瞅着牢门，嘴里一个劲地说，“狱警若送酒来最好，如果不是……”
牢门开了，果然是狱警送酒来了。
科维尼亚和卡诺尔交换了一下眼神，狱警没有发现。狱警看上去很急，因为时间不早了，牢房里比较昏暗……狱警进来后顺手关了牢门，边往两个俘虏跟前走，边在衣袋里摸掏东西。
“你们俩个，哪一个是卡诺尔男爵？”
“啊！”两个俘虏交换了下眼神，不约而同地惊叫道。卡诺尔想说又没有说，科维尼亚也是这个反应。他们各有各的难处。叫卡诺尔这个名字时间长的，以为狱警叫他；叫卡诺尔这个名字不是一年半载的，又怕人家再叫他这个名字。卡诺尔心里明白，既然狱警叫了，就得有人应声，不能两个人都不说话。
“是我，”卡诺尔回答说。
狱警走到卡诺尔面前。
“你当过要塞总督？”
“当过。”
“我也当过要塞总督，我也叫卡诺尔。”科维尼亚插上去说，“我们自己心里明白，没有误会。我给可怜的里雄造的麻烦够多了，我不想再连累别人。”
“这么说你现在叫卡诺尔了？”狱警问道。
“是的，”卡诺尔回答说。
“你曾经名叫卡诺尔！”狱警又问了一次科维尼亚。“是的，”科维尼亚说，“我从前就叫过一天卡诺尔这个名字，事后我才觉得那天吃错了药。”
“你们二位都当过要塞总督？”
“对。”卡诺尔和科维尼亚异口同声答道。
“最后再问一个问题，事情便会水落石出。”两个俘虏洗耳静听。
“你们二位，哪个是娜农·德·拉蒂格夫人的哥哥？”狱警说。
科维尼亚做了个滑稽的鬼脸，说：“如果我把事情真相告诉你，”他接上对卡诺尔说，“他们就会以此向我发难！”然后又转身对狱警说：“如果我就是娜农·德·拉蒂格的哥哥，我的朋友，你要给我说什么？”
“我要你立即跟我走！”
“想得美！”科维尼亚说。
“她也叫过我哥哥。”卡诺尔想把聚集在狱警头上的暴风雨转移开。
“慢着慢着。”科维尼亚说着从狱警前面走过去，把卡诺尔拉到一边说，“沉住气，先生！在目前这种情况下，你作娜农的哥哥不合适。到目前为止，我一�