按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
椿厥履阒懒恕１ǜ嫠偷狡障抢锶ィ怯衷跹俊障担骸ɡ晨稍谒樟酱Ｄ鞘侨蜃畲蟮木牛患妹扛龅惫娜硕际强ɡ窒碌那楸ㄔ薄！嬗腥ぃ谷恢缚匚宜档氖遣豢蒲У耐坡邸！档模俊叶运怠！飧静皇峭坡郏担骸枪槟伞！仪装钠障蘼勰阏庑┟适悄睦镅Ю吹模闼灯鹄炊枷蟾龆窳拥囊缴蚴裁吹摹！业奶欤盗耍〔还税哺遥卤然故桥扇巳ザ⒉ɡ晨桑峁裁匆裁环⑾帧！阉姆孔樱宜担骸某底樱耙磺卸鳎∩韪鋈μ祝瞥鏊牡着疲扇巳デ蕴牡缡剩〖僮芭砹耸虑椋胨刺富啊Ｈ魏涡卸伎梢裕强丛谏系鄣姆稚希欢ㄒ扇⌒卸∫蛭ɡ晨扇肥凳且恢辉谟⒐疃镊螅 云障驼偌遥劝谅恕Ｓ质撬崭窭纪燎唬骸ɡ晨傻氖履惚鹪俨迨至恕Ｄ惚匦虢鸪瞿隳谴琅说男模靼茁穑磕愫湍隳歉龈盟赖男詹ǖ募一铮丫涑扇侨颂盅岬囊欢粤恕１鸸芰耍 幼攀且环獯氪羌豢推男拧！颐翘腹阋餐馔诵荨褂幸环萦坝”舅透峭纺概！Ｎ以诘紫滦醋牛腹遣辉狻！研庞旨幕厝ジ！彼帜７率抗俪さ纳羲担骸啊阋丫ソナツ愕木飧辛耍缒蓿Ω梅祷叵质凳澜缌恕！�
虹霓已醉，砰然坐在她的酒杯上。她的眼睛闭着，头不断地垂向一侧。
“哦，上帝，”她低声说着，又醒了过来：“哦，我的上帝！”
“波莱可有没有助手？”乔治问。
“为什么要有？他是个文化秃鹰，文化秃鹰不需要助手。”
“寇玛罗在东京就有一个，你说的。”
“寇玛罗是军人。”她阴沉地说。
“波莱可也是，你看过他的勋章。”
他执着她的手等她开口。兔子雷平，她说，大使馆的职员兼司机，是个蠢材。最初她摸不清他的来路，她怀疑他原名大概叫埃洛，但是却无法证实，而且也没有人肯协助她。兔子雷平一天到晚在伦敦逛来逛去，偷瞄女孩子。又不敢跟她们说话。但她逐渐看出端倪来了，波莱可开招待会时，雷平帮忙倒饮料，波莱可半夜接到电话时，半个小时后，雷平就出现了，可能是去译电报的。波莱可飞回莫斯科时，兔子雷平便搬进大使馆并睡在那儿，直到他回来。“他是去代替波莱可的。”虹霓坚定地说：“太明显了。”
“你在报告里也写了这件事？”
“那当然。”
“结果呢？”
“虹霓被炒了鱿鱼，雷平回家了。”虹霓吱吱嘎嘎笑了起来。“几个星期后，裴杰岷肩部中枪，乔治·斯迈利勒令退休，而老总……”她打了个哈欠。“嘿，呵，”她说：“太平无事的日子突然崩溃了。是我惹出来的吗，乔治？”
炉火已经完全熄了。楼上不知哪里传来一声砰然巨响，也许是珍娜和她的爱人。虹霓开始哼起歌来，并且随着摇动身子。
他待在那儿，想使她快活些。他让她继续喝酒，最后酒精终于使她畅快起来。
“来吧，”她说：“我给你看我那些卖命赚来的勋章。”
又一次盛宴。她的勋章都放在一只磨损的小皮箱里，乔治必须把这只皮箱由床底下拉出来。先是一个放在盒子里的真正的勋章，及一张打字的奖状，用工作化名称呼她为赛虹彤，并说明她的名字被列入首相的名单中。
“因为虹霓是个好女孩。”她解释道，把脸颊贴在他的颊上。“而且她爱每一个可爱的好男孩。”
而后是“马戏团”旧日团员的照片：虹霓在战时穿着皇家海军妇女服务队的制服，站在贾博第和老学者穆格努的身边。这张照片是在英格兰的某处所摄；虹霓和站在她两旁的韩彼尔及裴杰岷的合照，男士们穿着板球服装，三个人看起来都“笑逐颜开”（这是虹霓的形容词）。那是在沙瑞特的夏季训练营拍摄的，他们背后有宽广的球场，绿草如茵、阳光明媚，球门迎光闪耀。接着是一面巨大的放大镜，镜片上刻着签字：洛伊、普溪、德比及其它好友合赠，“致虹霓以爱，且永不说再见！”
最后，是彼尔亲自动手做的特别礼物：一幅虹霓躺在肯辛顿花园上，手持望远镜监视苏联大使馆的漫画：“以爱及深刻的回忆，致亲爱的虹霓。”
“这儿的人还记得他，你知道。”她说：“黄金般的男儿，教堂的休息室还有几幅他的画；他们常常把那些画挂出来。那天在高地上，梁基礼还叫住我，问我有没有彼尔的消息？我忘了自己是怎么回答的：有？没有？梁基礼的妹妹是不是还在管理安全屋，你知道吗？”乔治不知道。“‘我们怀念他杰出的才能。’基礼说：‘现在已培养不出这样的人才了。’在阴影中基礼看起来怕不象有一百零八岁了。他说在‘帝国’变成一个肮脏的名词以前，他曾经教过彼尔现代史。然后他也问起了杰岷。‘他的好朋友——我们可以这么说，哼哼，哼哼。’你向来都不喜欢彼尔吧，对不对？”虹霓含糊地往下说，一面把所有的东西都收进塑料袋内或用布卷起。“我从不知道那是因为你嫉妒他，还是他嫉妒你。他太有魅力了，我想、而你一向不相信人的外表，当然，女士例外。”
“亲爱的虹霓，别胡说了。”乔治自卫地反驳道：“彼尔和我是很好的朋友，你怎么会这么想呢？”
“没什么。”她似乎已经忘了自己说过什么。“我听说他曾经和安妮在公园里散步，如此而已。他不是她的表哥什么的吗？我一直都认为你们两人应该处得很好才对，你和彼尔，如果你们两人能合作的话那该多好，你们会将从前的精神又带回来，而不是那个苏格兰蠢材。彼尔重建亚瑟王宫……”她又鼓起戏话般的微笑，“而乔治……”
“乔治捡拾破烂。”乔治结束她未说完的话。两个人一起笑了起来，不过乔治的笑是伪装出来的。
“吻我一下，乔治，吻虹霓一下。”
她带他穿过厨房到花园，这是她的房客惯走的路线；她说他一定宁可走这条路而不愿看贺家猪猡们在隔壁花园中所建的烂房屋。天空飘着细雨，雨雾中有几颗光芒惨淡的星星，路上有几辆货车辗过黑夜往北驰去。虹霓紧握住他的手臂，突然感到害怕。
“你太淘气了，乔治。你在听吗？看着我。别看那边，那边只有霓虹灯和罪恶的城市。整个世界上到处都有想要将我们的时代化为零的坏人。你为什么要帮他们？为什么？”
“我没有帮他们，虹霓。”
“你明明在帮着呢，看着我。以前的时光多好，你在听吗？那是一个真正伟大的时代，真正值得英国人骄傲的时代。现在他们骄傲得起来吗？”
“那可不是我作得了主的，虹霓。”
她将他的脸拉过去，他只有重重地吻了她。
“我所爱的这些可怜人。”她的呼吸沉重，也许并非只因为情绪的激动；实在是百感交集，就象混合酒一样在体内翻腾。“我所爱的这些可怜人。为了大英帝国、为了控制时代的浪潮而接受训练。如今都走了，都被消灭了，再见吧，世界。你们是最后两个了，乔治，你和彼尔。可恶的普溪勉强算有一点这种成分。他早就知道事情会象这样了结，但没想到会这么糟。每年圣诞节的小酒会，他都要在“马戏团”的角落里，听她叙述相同的故事。“你不知道水车池吧？”她在问。
“什么水车池？”
“我哥哥的家。那是一栋美丽的帕拉底欧（译注：意大利名建筑家）式房屋，视野真好，在纽柏利附近。有一天那里造了条新路，砰！砰！一条车道把整个风景都破坏了。你知道吗，我是在那里长大的呢。他们还没把沙瑞特卖掉吧？我真怕他们把沙瑞特卖掉呢！”
“我确信它还在。”
他渴望能挣脱她的手，但是她却更用力地抱住他的手，从手上可以感觉到她的心跳。
“如果情况很糟，不要回来找我。答应吗？我这只老豹子，已老得没法改变身上的斑纹了，我希望记得你以前的样子。你们这些可爱、可爱的男孩！”
他不愿把脚步不稳又东摇西晃的她一个人留在黑暗的树下，所以又陪她往回走了一半路，两个人都没再开口说话。他转身上路时，听到她又开始哼歌曲，声音之大，简直就象尖叫一样。然而此刻他心中对这刺耳的声音根本毫无所觉，他在盲目的黑暗中前进，警觉、愤怒及厌恶感如潮般汹涌而至，天知道究竟还有什么正等着他。
他搭上一辆停靠在月台的列车前往司劳坞，孟德皑开了辆租来的车子在那里等他。他们缓缓朝市中心橙色的光辉前进时，一边倾听古皮特搜寻的结果。孟德皑说，值星官日志里找不到4月10日及11日的记录，那两页被人用剃刀片给割走了。同一晚的警卫报告及值星官签名归档的那一份也都不见了。
“皮特认为那是最近才不见了的，在下一页上夹着一张字迹潦草的纸条，上面写着：‘送呈伦敦总部负责人’。那是艾德比的笔迹，日期注明是星期五。”
“上星期五？”乔治说着，因为转身太过急速，使得座位的安全带发出一声抱怨的呻吟。“就是瑞基回到英国的那一天？”
“皮特是这么说的。”孟德皑迟钝地说。
最后，关于化名雷平的埃洛，以及文化专员波莱可两个苏联驻伦敦大使馆的人员。艾德比手下的灯夫报告里并未记载任何可疑的形迹。他们两人都经过调查，被列入最清白的“波斯人”。雷平一年前被调回莫斯科。
孟德皑把皮特在布列斯顿偷偷摄取并已冲洗好的照片放在一只公文包内也带了来。在靠近佩汀屯车站的地方，乔治下了车，孟德皑将公文包由车窗递出去给他。
“真的不要我跟你一起去吗？”德皑问。
“谢谢你，不过一百米而已。”
“幸好一天二十四小时都是你自己的。”
“可不是吗？”
“有些人会睡一会儿。”
“晚安。”
孟德皑的手仍搭在公文包上。“我说的那家学校可能错不了。”他说：“一所位于陶顿附近的翟氏预校，他先在波克夏代了半学期的课，才到索美塞德去，听说还弄了一部拖车住在里面。要我去查查吗？”
“你怎么查？”
“去敲他的门，向他推销杂志，想办法和他交朋友。”
“对不起。”乔治突然担心地说：“看来我是疑神疑鬼得过了分。很抱歉，我这么问太无礼了些。”
“皮特也是疑神疑鬼的。”德皑坚定地说：“他说他在总局里所见到的眼光都不大对劲，又说一定出了什么事情，而且每个人都是阴谋分子。我叫他去好好喝两杯。”
“是的。”乔治想了好一会儿后说：“也许我也该这么做，杰岷是这一行的专家。”他解释道：“一个老手。不论他们把他弄成怎么样，他还是很厉害的。”
凯蜜很晚才回来。皮特知道她和辛教授上的长笛课九点就该下课了，但是她进门时却已经十一点，因此他很不高兴，甚至无法抑止自己的怒气。现在她躺在床上。黑灰相间的头发铺散在枕头上，望着站在阴暗的窗口凝视广场的他。
“你吃过饭了吗？”他说。
“辛教授请我吃过了。”
“吃了些什么？”
她曾告诉他，辛教授是波斯人。
她没有回答。吃了些梦吧，也许？或是核仁牛排？还是“爱”？他们在床上时，她除了过来拥抱他外，从不动一下，睡着的时候，连呼吸声也难得听见。有时他醒来后就那样看着她，想着她若在睡梦中死去，他感觉得到吗？
“你喜欢辛教授吗？”他问。
“有时候还不错。”
“他是你的情人吗？”
“有时候是的。”
“也许你该离开这里，搬去跟他住。”
“我们不是那种关系。”凯蜜说：“你不了解。”
他的确不了解。窗外先是有一对情人在一辆海盗牌的汽车后座拥吻，而后是个戴了呢帽的怪家伙带着他的狼犬散步，跟着是一个女孩在他前门处的公用电话亭内讲了大约一个小时的电话。这些事本身并没什么怪异之处，只是三件事却是连着发生的，就象警卫换班似的。现在有辆货车在路边停住，却没有人下车。是另一对情人，还是灯夫组的夜巡队？货车抵达约十分钟后，那辆海盗牌的车子便开走了。
凯蜜睡着了，他睁眼躺在她旁边等待天明，依照乔治的指示。明天他将要偷取裴杰岷事件的档案，或者又被称之为易金明