按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
四切┬槲钡难谑危只匾淦鹚堑闹种旨倜妫庑┒际羌洳腥痰姆泶蹋噶⒖趟赖簦辉冈偎枷搿Ｖ挥幸桓龌档摹⒛岩园谕训南敕ǎ耘褪愕闹亓亢椭崔郑胙棺潘哪源Ｋ锤吹囟宰约核担骸吧彼牢业暮⒆拥氖俏业牧硗饬礁龊⒆印！彼也坏奖鸬南敕ɡ幢泶锼木�
她在心理上产生了突变，她迷乱地思索着，已不再认识自己了，在突如其来的报仇雪耻的强烈愿望下，她一生中的善心德性已荡然无存，她只想着报仇。她已经判若两人，内心一片漆黑，她感到在她那垂死的肉体中产生了一个新的人，这个人只想无情和残酷地咬碎杀害她儿子的仇人。
她全身瘫痪，完全动弹不得，她知道自己无法跳到泰蕾斯和洛朗身边，紧扼他们的咽喉，把他们掐死。这时，她只得忍受着沉默不动，大颗大颗的泪珠慢慢从她眼睛里淌下来。还有什么比静止和沉默的绝望更令人伤心的呢？她的泪珠一滴滴地顺着这张失去生命的脸往下淌时，没有一条皱纹在活动。这张苍白、死气沉沉的脸不能哭泣，只能用眼睛在呜咽，这幕景象真让人伤心欲绝。
泰蕾斯吓呆了，怜悯心油然而起。
“让她睡觉吧，”她指着她的姑母对洛朗说。
洛朗慌忙把病人的沙发推到她的房里。然后，他又弯下腰用双臂把她抱起。这时，拉甘太太希望有一根有力的弹簧能让她站立起来，她作了最大的努力。上帝不会准许洛朗把她紧搂在怀抱里的，如果他有这可怕的无耻举动，她期待天雷来轰死他。但是，既没有弹簧支撑她，上天也没让雷打下来。她沮丧而被动地呆着，简直像一个衣服包裹。她被谋杀者抓住，举起，搬移。她感到苦恼，觉得自己柔软而自暴自弃地被抱在卡米耶仇人的胳臂之间。她的头侧枕在洛朗的肩膀上，她恐惧地睁大了双眼注视着他。
“行啊，行啊，好好看着我吧，”他轻声说道，“你的眼睛总吃不掉我吧……”
他以粗暴的动作把她丢到床上。病人倒在床上便晕过去了。她的最后思想只有恐怖和厌恶。从此以后，她早晚都要忍受洛朗用双臂邪恶地搂抱她。
书 包 网 txt小说上传分享
《红杏出墙》27（1）
这对夫妻在极度的恐惧心理下，才当着拉甘太太的面吐露心声，道出了真相。他们彼此之间不是残忍的，即使他们的安全不让他们保持缄默，出于人道的关系，他们也一定会避免这样的泄露。
礼拜四又到了，他俩都感到异常不安。早上，泰蕾斯问洛朗，晚上把拉甘太太留在餐室里是否安全，因为她什么都知道了，也许会透露出消息去。
“算了吧！”洛朗答道，“她连一个小指头都不会动，你怎么相信她会多嘴呢？”
“也许她能想出个办法来，”泰蕾斯答道，“自从那一晚后，我从她的眼神里看出她好像已经有了办法。”
“不，你不要疑心，医生对我说她一切都完了。如果她还能再次开口的话，那就是她临终前的最后一刹那……她不会活得很久，你就看吧。要阻止她今晚和我们在一起，这太蠢了……”
泰蕾斯颤抖着。
“你不理解我的意思，”她喊着说，“哦！是的，你说得很对，流的血已经够多了……我是对你说，我们可以把她关在她的房间里，并且借口说她不舒服，睡下了。”
“就是这样，”洛朗再次反驳她说，“愚蠢的米肖很固执，他一会进入她的房间里去看看他的老朋友……这才真是要我们送命哩。”
他犹豫了一下，想装得镇静一些，但疑虑和恐惧终于使他说话支支吾吾起来。
“最好听其自然吧，”他继续说道，“这些人笨得像头鹅，她说不出话，就算她有绝望的表示，他们肯定也不会懂的。而且，他们永远也不会怀疑到我们的犯罪，因为他们连个蛛丝马迹都没发现。经过一次考验之后，我们以后就不必再对这次失误愁眉不展了……你看着吧，什么事也不会有的。”
晚上，当客人们到齐后，拉甘太太还是坐在火炉和餐室之间的老位置上。洛朗和泰蕾斯显示出极好的性情，隐藏起他们的颤栗，忧虑地等待着或许会发生的事变。他们把灯罩压得非常低，光亮只能照在桌面的漆布上。
客人们开始玩牌之前，总有一段平淡而喧哗的谈话。格里韦和米肖少不了要向瘫痪者询问健康状况，他们自问自答，十分动听，这些都是他们讲惯的套话。这之后，他们再也不管可怜的老妇人了，大家都高高兴兴地一头扎进牌局里。
自从拉甘太太知道了可怕的秘密之后，她就万分焦急地等待这个夜晚到来。她早已积蓄了最后的力量，准备揭发这两个罪人。直到最后时刻，她还担心不能参加聚会。她想，洛朗一定会灭掉她、杀死她，或至少会将她关在房间里。当她看见他们把她安置在餐室里，和客人们呆在一起时，她心里高兴极了，她想她可以替儿子作复仇的尝试了。她知道她的舌头没用了，就想试用一种新的语言。她以惊人的意志力，终于使她的右手多少能活动一些，能把它从膝盖上微微抬起一点，平时，她总是把手平放在膝盖上，一点也不能动。然后，她又循着她面前的桌脚，慢慢向上移动，终于将它放到了餐桌的漆布上。她在桌上衰弱地摇动手指，试图引起别人注意。
玩牌的客人们瞥见在他们之间有只毫无血色、毫无生气、软绵绵的手之后，都感到十分惊诧。正当格里韦得意洋洋地要打出双六时，臂膀悬在半空停住了。自从病人受到那次打击以来，她就再也没挪动过双手。
“哎！您看，泰蕾斯，”米肖大声叫道，“拉甘太太在摇动手指头……她一定要什么东西。”
泰蕾斯不能回答，她和洛朗的目光一直紧随着瘫痪者艰难的动作。她看着姑母灰白的右手在强烈的灯光下显得惨白，就像一只即将会开口说话的复仇的手。两个凶手都憋住气等待着。
“是的！一定是的！”格里韦说，“她的确是想要什么东西……哦！我们俩彼此很了解……她想玩骨牌……喂！是吗，亲爱的太太？”
拉甘太太做了一个强烈的否定示意。她拚足了力气伸出一个手指，把其余的手指缩了回去，然后开始艰难地在餐桌上勾划字母。还没等她勾出几笔，格里韦又神气活现地叫起来：“我懂了，她说我出双六是对的。”
拉甘太太向老职员狠狠瞪了一眼，又自顾自写下去。可是，她每勾一划，格里韦就打断她，大声说她不用再写了，他早就懂了，于是又作了一次愚蠢的猜测。最后还是米肖制止了他。他说：
“算了吧，请让拉甘太太说下去吧。说吧，我的老朋友。”
他注视漆布，好像正倾耳细听。但是，瘫痪病人的手指没劲了，每个字，她要写上十几次，即使写成了也是东歪西倒的。米肖和奥利维埃俯下身去，不能读出它的意义，又逼迫她再重写头几个字母。
“啊！行了，”奥利维埃突然大声说道，“这次，我已看出来了……她写您的名字，泰蕾斯……看吧：‘泰蕾斯和……’写下去，亲爱的太太。”
泰蕾斯几乎怕得喊了出来。她看着她姑母的手指在漆布上滑动，好像看见这几个手指正用火一般的字母勾勒出她的名字和罪行。洛朗猛地站起来，心里盘算着是否向拉甘太太扑过去，把她的胳膊拧断。他以为一切都完了，他看见这只手又复活了，并正在披露卡米耶惨死的真相，他的内心就感到了刑罚的重压和冷酷。
拉甘太太一直写下去，不过动作越来越迟缓了。
《红杏出墙》27（2）
“这好极了，我看得很明白，”过了会儿，奥利维埃看着这对夫妇接着说道，“你们的姑母写了你们俩的名字：泰蕾斯和洛朗……”
太太不住地点头，并向杀人者投射压倒他们的目光。随后，她很想写完，可是她的手指已僵直了。她凭她那坚韧无比的意志曾使她的手指动起来，但现在力气已消耗殆尽。疯瘫症又沿着她的手臂慢慢上来，重新侵入她的手腕。，她感到麻木症状沿着她的胳膊在向上蔓延，又重新控制着她的手腕。她挣扎着又写了一个字。
老米肖大声说道：
“泰蕾斯和洛朗曾经……”
奥利维埃赶紧问道：
“您亲爱的孩子们曾经什么？”
这两个杀人者怕得要发狂了，几乎要替她大声把话讲完。他们以僵死和昏乱的眼睛盯着这只复仇的手，突然，这只手痉挛了一下，瘫倒在餐桌上，继而又滑了下去，重新像一堆死肉似的落在残废者的膝盖上。疯瘫症又恢复了，惩罚已停止。米肖和奥利维埃懊丧地坐了下去，而泰蕾斯和洛朗则尝到了强烈的快乐，几乎要在冲撞他们胸膛的急速血流下昏晕过去。
格里韦看大家不相信他的说话，非常懊恼。他想，他要把拉甘太太没说完的话说完，以挽回他的威信。他看见众人纷纷在猜测这句话的含意，便说道：
“这是很明显的，我从拉甘太太的眼神里已猜出了整个句子。我么，我根本不需要她在桌子上写字，她的一瞥就足以使我懂得她的意思……她想说的是：‘泰蕾斯和洛朗曾好好服侍我。”’
这下格里韦大概该庆幸他的想象力了，因为所有的人都附和他的意见。客人们都称赞洛朗夫妇细心服侍这位可怜的老太太，实在是非常难得。
“这是确实的，”老米肖一本正经地说，“拉甘太太想对孩子们所给与她的温存侍候表示感激。全家都很幸福啊。”
说完他拿起骨牌，又补充了一句：
“好吧，继续玩牌。我们打到哪儿了？……我想是格里韦打出双六吧。”
格里韦打出了双六。于是大家又痴痴呆呆、神情麻木地继续玩牌。
疯瘫者怀着可怕的绝望心情，注视她衰废的右手。是她的手违背了她的意思。现在，她觉得它像灌铅一样的沉重，再也提不起来。上天不让卡米耶复仇，他的母亲原本可以让大家了解他被害的真相，但上天把他母亲唯一的手段都剥夺了。不幸的老太太对自已说，她别无他路，只有到九泉之下与儿子相会了。她垂下眼皮，觉得此后自己是完全无用了，恨不得自己已被打入到地狱中才好。
《红杏出墙》28（1）
结婚两个月以来，泰蕾斯和洛朗始终挣扎在忧虑和恐惧中，于是，仇恨在他们的心中慢慢地增长着。最后，相互终于投射出隐隐充满威胁的愤怒目光。
仇恨不可避免地来到了。他们首先像畜生似的，全凭血的热烈情欲相爱；随后，在犯罪的事变中，他们的爱变成了忧惧，接吻时也感受到一种有形的恐怖；眼下，他们的婚姻，共同的生活只是徒增痛苦，他们终于愤怒而且反抗了。
这是一种残忍的、非常猛烈的憎恨。他们明显地感到彼此互相妨碍，他们心想，如果他们不面对面相处，就一定会过上安静的生活。当他们在一起时，仿佛有块巨大的石头把他们压得喘不过气来，他们很想把这块石头搬走，消灭掉。他们的嘴唇紧闭起来，暴烈的思想掠过他们明亮的眼睛，彼此有一种互相吞噬的欲望。
其实，只有一个思想在侵扰着他们，那就是他们是对自己的犯罪发怒，为永远扰乱了自己的生活而绝望。他们的全部愤怒和憎恨，都是从这点出发的。他们感到病痛是根除不了的，因为害死了卡米耶，他们会痛苦终生，想到要终身受苦，于是便怒气冲冲了。他们不知道向谁泄恨，于是便相互埋怨，彼此憎恨。
他们不愿承认婚姻就是对他们的谋杀罪行的致命的惩罚。他们抗拒着，不愿意听见内心的声音对他们喊出实情，把他们的过去一一展现在面前。不过，在他们激动、狂怒的时刻，他们都非常明白发怒的原因何在，为了满足自己的情欲，他们去杀了人。然而，杀人只能给他们带来一种绝望而难堪的生活。回想过去，他们认识到，他们所期望的奢靡而平静的幸福生活是不切实际的，这是造成他们悔恨的唯一根由。如果他们能平静地接吻，快乐地生活，他们就不会悲悼卡米耶，或许还会因通奸而发福。但是，他们的身心在反叛，拒绝合二而一。他们很忧虑地自问，恐怖和厌恶将把他们引到何种难忍的惨境中呢？他们只看见一个痛苦、可怕的前景，一个不祥、狂暴的结局。于是，他们便像两个被人捆绑在一起，而徒然努力想挣脱这强迫的拥抱的敌人一样，肌肉和神经都处于紧张状态，他们僵持着，终于不能解脱出来。明白了他们永远也挣脱不出彼此的拥抱时，他们就恨起那擦伤了他们皮肤的绳索，厌恶彼此接触的身体，觉得不舒服在与时俱增，忘记了把他们捆绑在一起的正是他们自己。他们一刻也不愿再忍受这样的关