按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但洛朗抓得很死，他让它转了两三下，便使劲把它朝对面巨大的黑墙上扔去。弗朗索瓦猛撞上去，腰断了，落在弄堂的玻璃顶棚上。整夜，这跌碎了脊骨的可怜畜生，抱着腿在玻璃顶的边沿移动，时时发出沙哑的悲鸣。这一夜，拉甘太太一直在为弗朗索瓦哭泣，差不多像她过去悲哭卡米耶一样。泰蕾斯的神经受到极大刺激。猫的悲叫声从窗下的阴暗处传来，凄凉极了。
没多久，洛朗又有了新的忧虑。他注意到泰蕾斯的态度已有变化，有些变化简直引起他的恐惧。
泰蕾斯变得神情忧郁，沉默寡言。。她不再向拉甘太太表示忏悔，也不对她作感激的亲吻。她对瘫痪老人又摆出冷峻、漠不关心的神色。人们可以认为，她曾经尝试忏悔，既然忏悔不能减轻她的痛苦，于是她转而又求救于另一种药方了。她的郁闷一定是从无法平息生活的无能中来的。她以轻蔑的态度注视老妇人，认为她是没有用处的废物，根本不能用她来安慰自己的精神。她只给她一些必要的照料，不致饿死就是了。从此以后，她便不发一言，颓丧地拖着步子在室内行走。同时，她出门的次数增多了，每个礼拜能外出四五次。
这些变化引起了洛朗的惊奇和恐慌。他本以为忏悔在泰蕾斯心里又有了新的方式，这方式以能看到的忧郁凄惨地表现了出来。在他看来，这忧郁比她先前烦扰他的多嘴、失望还要可怕。她什么都不说，也不再与他争吵，好像把一切都深藏心中。他宁可看见、听见她絮絮叨叨地发泄痛苦，也不愿看见她这样克制自已。他担心，有朝一日她会苦闷得窒息，到时，为了让自己松口气，她会把一切都告诉教堂里的神父或法庭的预审官。
因此，在他的心目中，泰蕾斯频繁外出的意义就非同小可。他暗想，她一定是到外面去寻找一个心腹，正准备出卖他。有两次，他想跟踪她，但在大街上，她一闪就不见了。他又开始监视她。他的脑里只有一个固定的想法：泰蕾斯被痛苦逼到极点之后，一定会去泄露他们的秘密，而他应该把她的嘴堵住，叫她话没说出口就咽回去。
。。
《红杏出墙》31（1）
一天上午，洛朗没去画室，而是钻进了在弄堂对面、盖内戈街的一个拐角上的一家酒店。他从那里可以观察在玛扎里纳街人行道上奔走的人们。他在监视泰蕾斯。昨晚少妇就说过，她今天很早就要出去，并且要到晚上才回来。
洛朗等了足足半小时。他知道他妻子总会途经玛扎里纳街的，不过，他在瞬间又担心她会取道赛纳街，使他空等。他很想回到弄堂，藏到通往他住室的甬道里。正在很不耐烦之际，他看见泰蕾斯行色匆匆地从弄堂走出来。他第一次看到她竟打扮得像姑娘一样，身上穿着垂裙的罩衫，以诱人的姿势在人行道上摇摇摆摆地行走。她注视男子们，用手掀起了自己的裙子，掀得那样高，以致露出了小腿、系带的短靴和她雪白的长袜。她走上玛扎里纳街。洛朗跟随着她。
阳光和煦。少妇慢慢踱着前行，头稍稍向后仰起，头发散披在背后。迎面而过的男人们都要回头去望一下她的背影。她走上医科学校街。洛朗恐慌了，他知道那附近有一个警察局。他心想，他妻子肯定就要把他出卖了。这时，他暗下决心，倘若她走进警察局的大门，他就向她冲过去，哀求她，打她，强迫她沉默。在街的拐角有个警察走过，他看见她走近这个警察时，吓得全身颤抖。他隐到一个门洞里，突然被恐惧侵袭，怕自己一露面就会立刻被逮捕。这行程对他简直是真正的苦刑。当他妻子晒着太阳，拖着长裙，摇摇晃晃、恬不知耻地行走在大街上时，他跟在后面，脸色苍白，浑身颤栗，反复地对自己说，一切都完了，肯定要被人绞死。她的每一步在他心里都像是拖他向着深渊走去。恐惧使他感到，少妇的极小举动都增加了这预感的正确。他跟随着她，仿佛一起在走向苦难的刑场。
走出圣米席尔旧广场后，泰蕾斯突然向亲王先生街拐角上的一家咖啡馆走去。人行道边露天放着几张餐桌，她挑了一张坐下，四周围着一群女人和大学生。她亲热地跟他们一一握手。然后，她要了一杯苦艾酒。
她显得很自在，在与一个金发的年轻人交谈着，这青年大概已等她一些时候了。两个姑娘走来，俯身在她坐的那张餐桌上，并且用沙哑的声音以“你”字称呼她。在她周围，女人们抽着香烟，男人们则公然面对着行人去亲吻他们的姑娘，而过路人连头也不回。粗俗的话语、放荡的笑声一直传到洛朗的耳朵里，他站在广场另一头的一扇大门下目瞪口呆地看着。
泰蕾斯喝完苦艾酒后，站了起来，挽着金发小伙子的胳膊，向竖琴街走去。洛朗一直跟到艺术圣安德雷街。在那里，他看见他们走进了一个旅馆。他站在街中心，举目看着旅馆的正面。他的妻子在二楼的一扇打开的窗户上闪现了一下。接着，他似乎看见那个长着金色头发的小伙子两手围到了泰蕾斯腰间。窗门砰地一声关闭了。
洛朗明白了。他不再等下去，放心地往回走。他松了口气，心里感到非常舒坦。
“唉！”他走向码头的时候，叹了一口气说， “这样更好些。她至少不会闲着，不会想到坏的事情……她真比我聪明，比我会享受。”
使他自己也吃惊的是，他居然没立刻想到也去淫乐一番。淫乐是他对付恐惧的一种手段。他没有先想到淫乐，是因为他的肉体已经死了，已不再感到淫乐的些微趣味。妻子的不忠完全激不起他的醋意。想到她被另一个男人抱在胳膊间，他也没有半点热血和神经的反抗。相反，他还觉得挺有趣，他仿佛觉得，方才跟踪的是一个朋友的女人，他笑这个女人对她丈夫所玩的好把戏。对他而言，泰蕾斯已是个陌生人，他不再渴望她睡在自己的怀里。为了得到片刻的安宁，那怕出卖她、让出她一百次，他也在所不惜。
他开始到处闲晃，享受着突然从恐怖进入平静的幸福。他本以为他妻子是去警察局告密的，想不到她是去会情人，他差不多要感谢他的妻子了。这次盯梢取得了意想不到的效果，他简直惊喜得发狂。在这件事里，他看得最明白的就是他不该害怕，而该去享乐一番，看看淫荡是否能分散他的思想，减轻他的痛苦。
晚上，洛朗在返回店铺的路上，决定向他妻子索取几千法郎，并决定要用种种方法去得到它们。对男人来说，耽于淫乐是要花钱的。他暗暗羡慕那些能出卖自己肉体的女人的命运。泰蕾斯还没回来，他耐心地等着。等她回来后，他装出温和的样子，对上午跟踪的事只字不提。她还有点醉意，从她没有系好的衣服中，溢出一种弥漫于咖啡馆的纸烟和酒的辛辣气味。她疲惫不堪，脸上印着一条条青痕，走路蹒跚，因整个白天可耻的淫乐，身子变得异常沉重。
他们静静地用晚餐。泰蕾斯并不吃饭。用果点时，洛朗把两肘放在桌上，直截了当地向她要五千法郎。
“不，”她回答得很干脆，“如果我让你任意挥霍的话，你会把我们弄得一无所有的……你难道不知道我们的处境吗？我们已经很穷了。”
“这是可能的，”他不动声色地说道，“不过，这与我没关系，我需要的是钱。”
“不，决不行！……你辞职不干了，店铺简直没有生意，只是靠我陪嫁的年息，我们才可以生活下去。每天，我都要贴老本来供你吃，每个月还要给你一百法郎。你不能再多要了，你听见吗？ 即使要也没有了！”
《红杏出墙》31（2）
“再想想吧，别像这样回绝我。我对你说，我要五千法郎，我一定要。无论如何，你总会给我的！”
这平静的固执激起泰蕾斯的愤怒，而且简直把她急昏了。
“啊！我明白了，”她嚷嚷道，“你是想怎样开始还怎样结束……我们已养活你四年了。你来到我们家就是为了有吃有喝，从那个时候起，你就成了我们的负担。你一点事情也不做，就靠我们的钱生活。……不，我不会再给你钱了，一个苏也不给……你想要我说些什么吗？那好吧！你是个……”
她果然把那个字说出来了。洛朗耸耸肩大笑了一阵。他只是回答道：
“这是从你现在活动的小圈子中学到的吧。”
这是他影射泰蕾斯偷情的惟一话语。泰蕾斯迅速把头抬起来，刻薄地说道：
“不管怎么说，我不愿意同杀人凶手混在一起。”
洛朗的脸刷地变白了。他直勾勾地盯着他的妻子，沉默了一会后，用颤抖的声音说道：
“听着，我的宝贝，不要生气，这不论对你或对我都没有什么好处。我已被逼到极点了。如果我们不愿意发生不幸，还是客气点好些……我向你要五千法郎是因为我很需要，我甚至可以对你说，我打算用它来保证我们的平安。”
他诡谲地笑笑，继续说道：
“行了，再想想，然后把最后的决定告诉我。”
“我早就想好了，”少妇回答道，“我已经对你说过了，你一个苏也得不到。”
她的丈夫霍地站起来。她怕挨打，缩成一团，暗下决心绝不在痛打之下让步。然而，洛朗甚至不走近她的身边，他只是冷冰冰地对她宣称，他活够了，他要把杀人的事向附近的警察局和盘托出。
“你把我逼得走投无路，”他说，“你不让我活，我宁可同归于尽……我们两个一起上法庭受审判刑吧。”
“你以为我怕吗？”他妻子冲着他大声嚷道，“我也像你一样不愿意再活下去。如果你不去的话，让我到警察局去。啊！好，我准备好跟你一起上断头台了，我不像你那么胆小……走吧，一起去警察局吧。”
她站起来，径自向楼梯走去。
“很好，就是这样，”洛朗咕噜道，“我们一起去。”
当下楼走进店堂后，他们彼此注视着，神情不安，面带疑惧，仿佛有人把他们钉在地上一样站住了。他们走下木楼梯的几秒钟就足以使他们立即意识到招供的全部后果。在他们的眼里同时出现了警察、监狱、重罪法庭和断头台，而且所有这些都在突然中清晰地显现出来。他们的内心已感到昏晕，彼此都想跪下去，乞求对方留步，别把事情声张出去。他们既惧怕又窘困，沉默了两三分钟，最后还是泰蕾斯先开口，并且作了让步。
“说到底，”她说道，“我同你争这笔钱实在是很愚蠢的。你迟早要把这点钱花光的，还不如我马上给了你省心些。”
她也不打算设法掩饰她的失败。她在柜台后面坐下来，签了一张五千法郎的支票，让洛朗到一家银行去取。这天晚上，他们没再提起警察局的话题。
洛朗一旦兜里有了钱，就酗酒、出入妓院，沉溺在喧嚣、狂热的生活中。他在外面过夜，白天睡觉，晚上奔跑，寻找强烈的刺激，竭力逃避眼前的现实。但是，他只能得到更加颓唐的后果。每当有人在他周围大声喊叫时，他只感到内心是死一般的静寂；当一个情妇拥抱他或当他喝干酒杯时，他只在这淫欲的满足和醉饱中找到了更沉重的郁闷。他已不再喜欢淫乐和吃喝，内心已经变冷，简直僵硬了。他没享乐就已很厌恶，因此，丝毫不能达到淫乐的目的，也不能刺激他的感官和食欲。他强迫自己耽于放纵的生活，不过是进一步增加了更多的痛苦。在他回家重新看到拉甘太太和泰蕾斯的时候，这种厌倦就引起恐怖的更大发作。于是，他发誓不再出门，宁愿在家里痛苦，并试图让自己习惯于痛苦从而战胜它。
泰蕾斯出门次数也越来越少了。她像洛朗一样，过了一把月以马路和咖啡馆为生的日子。晚上，她回家一会儿，让拉甘太太吃了饭和睡觉之后，又重新出去，一直到第二天才回来。有一次，她与她丈夫居然四天没有见面。随后，她也厌烦了，她感到淫乱和演忏悔的把戏一样已不奏效。她徒劳地出入于拉丁区的一切旅馆，徒然地过着龌龊和喧噪的生活。她的神经崩溃了，淫荡、肉体的欢愉都不能给她强烈的刺激，使她遗忘过去。她像一个无可救药的醉汉，被高烈度酒精烧过的上颚即使遇到最暴烈的饮料，也毫无知觉。她对淫乐已没有反应，她在众多的情人身边只能得到厌烦和倦怠。因此，她离开了他们，心想他们对她已没有用处。她既沮丧又疏懒，死守在家里，穿着肮脏的衬裙，头发散乱，连脸和手都是肮脏的。她邋里邋遢地过日子，把自己都忘掉了。
这两个杀人凶手方寸已乱，用尽了一切拯救自己的手段，重新面对面地相处之后，他们明白，他们再也没有力量搏斗了。淫乐，他们已无法消受，相反还会使他们更加�