按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涣说摹６遥氲阶约壕褂姓飧龌的钔罚醯梅浅３蠖瘛２唬欢ㄒ人」芩芸炀突岵辉侔耍涝兑膊换嶂勒饣厥隆２还灰氲剿够钭牛透械胶芨咝恕�
早晨，她常常叮嘱他说：
“不要出去，不要到海上去，天气很糟糕。”
又有些时候，她劝他动身回城里去。
“你一定很烦闷了，你将来不会再爱我的……你还是回城里去吧。”
他看见她的脾气变了，心里感到非常奇怪。自从她变得日益憔悴以后，他开始觉得这位乡下女孩也并不怎么漂亮，他对这种强烈的爱情开始感到乏味了。他又追念起那些埃克斯和马赛姑娘的香水和脂粉味了。
南伊丝的耳朵里时时回响着她父亲的话：“我要杀掉他……我要杀掉他……”夜里，她常常因为梦见有人放枪而惊醒。她变得很胆小，就算是一小块石头在她脚底下滚动，她也会吓得惊叫起来。不论什么时候，她只要一看不见他，她就赶紧寻找“弗瑞德理克少爷”。最让她害怕的，是成天看见米库兰固执的沉默，仿佛是在反复地说“我要杀掉他”。其实，他没做任何动作，没说任何一句话，没有任何表示。但是，在她看来，老头子的每一个目光，他的每一个举动，他整个的人，都似乎在说只要没有法庭的威胁，他随便逮着一个机会，就会杀死他的少主人。杀掉他，回头他再来收拾南伊丝。现在，他只是把她看作一头犯了错误的牲畜，用脚踢着她过日子就行了。
有一天早上，她在弗瑞德理克的房间里走来走去，替他整理房间。他躺在床上，抽着雪茄问她，“你父亲对你怎么样，还那样粗暴吗？”
“是的，”她回答说，“他简直疯了。”
她露出满是乌青伤痕的腿给他看，仍像往常一样吞吞吐吐，低声重复着一句话：
“就会好的，就会好的。”
十月的头几天里，她愈发显得忧郁了。她常常心不在焉地翕动嘴唇，好像在自言自语一样。有好几次，弗瑞德理克看见她站在悬崖边上，似乎在观察着她周围的树林，又似乎在估计着悬崖下面的海水有多深。几天前，他碰见她和那个驼子托瓦纳在一起，正在他们园子里的一个角落采无花果。米库兰家有点忙不过来的时候，托瓦纳就会来帮忙。他在无花果树下边，南伊丝爬在一枝树杈上，跟他开玩笑。她叫他张开嘴，她把无花果扔下去，无花果都摔碎在他脸上，而这个可怜的家伙真的大张着嘴，并且非常高兴地闭着眼睛，他宽阔的大脸上满是无限的幸福。当然，弗瑞德理克并不嫉妒他，可是他还是禁不住讽刺了他两句。
“为了我们，托瓦纳锯掉手也情愿，”她简短地说道，“我们不好虐待他，我们可能还用得着他呢。”
驼子继续每天到布朗卡德来。他在悬崖上干活，他在挖一条小沟，以便把水引到花园那一头、他们正打算开辟的一个菜园子里。有时候，南伊丝去看他，两个人谈得很起劲。他磨磨蹭蹭地，米库兰老爹骂他是懒鬼，就像对他女儿那样，踢他的腿几脚。
下了两天雨。下星期弗瑞德理克就要回埃克斯了，他决定在回去以前，再同米库兰到海上去捕一次鱼。他看见南伊丝吓得脸色都白了，他笑了，安慰她说这一次他再也不会挑一个刮风的日子了。既然不久他就要走了，少女便答应夜里再和他见一次面。将近一点钟的时候，他们又在平台上见面了。下过雨后，地被冲得很干净，一种浓郁的气味从被雨淋过的青草里散发出来。这片快要干枯的田野一旦被深深地浸润以后，它立即开满了鲜艳的花，散放出芬芳的香味，红土就像血染过一样，松树映射出翡翠的反光，岩石闪烁着像刚洗过的衬衫那样的洁白。但是在这天夜里，情人们只闻到了唇形花和香药草的香味，这种香味比从前更甚十倍。
书包 网 。 想看书来
《南伊丝·米库兰》5（2）
按照他们的习惯，他们要到橄榄树下面去。弗瑞德理克向着水沟边上、曾经遮蔽过他们爱情的那一棵树走过去，南伊丝好像突然清醒过来一样，猛地抓住他的胳膊，把他远远地拉离沟边，颤抖着说道：
“不，不，不要到那儿去。”
“怎么了？”他问道。
她结结巴巴地说不出来，最后她说昨天下了那样大的雨，悬崖是靠不住的。她又说道：
“去年冬天，这附近就塌下去一大块。”
于是，他们坐到后面另一棵橄榄树下面。这是他们相爱的最后一夜了。南伊丝忐忑不安地抱着他，忽然大哭起来，但又不肯说出来为什么这样激动。后来，她又陷入了冰冷的沉默，弗瑞德理克开玩笑说，她一定是厌倦和他在一起了。听到这话，她又疯狂地抱紧他，喃喃低语道：
“不，请不要这样说。我太爱你了……不过，你看不出来我病了么？再说，反正一切都结束了，你就要走了……噢！我的天，一切都完了……”
他徒劳地安慰着她，一再对她说，他以后会常常来看她，而且，到了明年秋天，他们又可以在一起待两个月了。然而，她摇着头，她觉得一切都完了。他们这次的幽会在彼此拘束的沉默中结束了。他们凝望着大海，马赛的灯火依然在闪耀，普拉尼埃灯塔仍旧孤独地在那里忧郁地放着光。渐渐地，他们觉得一种愁闷从辽阔遥远的天边向他们袭来。约莫三点钟，他离开她，亲吻她的嘴唇，他发现她浑身冰冷地偎在他的怀里瑟瑟发抖。
弗瑞德理克睡不着，他看书一直看到天亮。由于失眠，他的头有点发热，天一亮，他就伏在窗口上，正看见米库兰动身去收鱼篓。他经过平台，抬起头来。
“噢！弗瑞德理克少爷，今天您不跟我一块儿去吗？”他问道。
“啊！不，米库兰老爹，”年轻人回答说，“昨晚我没有睡好……明天，明天我一定去。”
佃户缓缓地走开了。他需要走下平台到悬崖脚下去找他的船，他的船就停在他发现过他女儿的私情的那棵橄榄树下面。他走后，一转眼，弗瑞德理克惊奇地发现托瓦纳已经在干活了。驼子手里拿着一个铁锹，离那棵橄榄树不远，正在修理被雨水冲塌了的那条小水沟。天气很凉爽，在窗前站站很舒适。年轻人回身去卷一支纸烟，当他慢慢踱回窗口的时候，忽然听见一声可怕的响声，就像打雷一样，他连忙跑出来。
原来岩壁上有一块地方塌了。他只看见托瓦纳摇晃着他的铁锹，在一片红土腾起的烟雾中奔逃过来。在悬崖的边缘上，那棵树枝弯曲的老橄榄树已陷下去，很不幸地掉到海里去了。海水翻起一片泡沫。这时，半空中听见一声说慕泻吧８ト鸬吕砜苏獠趴醇悄弦了浚绞稚熘保谄教ǖ睦父松希碜悠疵赝吧欤坪踉谙肟醇孪卤叩降追⑸耸裁词隆Ｋ粼谀抢铮欢膊欢滞缶秃孟裾吃谑飞狭恕２还欢ň醯糜腥嗽诳此毓防矗醇烁ト鸬吕砜耍蠛暗溃�
“我父亲！我父亲！”
一个小时以后，大家找到了米库兰的尸首，他被压在乱石下面，砸得不成人形，惨不忍睹。托瓦纳非常紧张，絮叨着他几乎被拖下去。当地人都认为他们不应该在平台上挖一条水沟，那儿早都被水浸软了。米库兰妈妈哭得很伤心。南伊丝把她父亲送往坟地，两眼红红的，但却干巴巴地流不出一滴眼泪。
出事的第二天，洛斯塔太太执意要立即回埃克斯。看见他的爱情被这场惨剧打乱了，弗瑞德理克也欣然同意回去。再说了，他现在可以肯定地说乡下女孩终归不及城里的姑娘。他又恢复了昔日的生活。他母亲因为他在布朗卡德持之以恒地和她作伴，心里很是感动，于是决定给他更多的自由。因此，这个冬天他过得非常舒服。他从马赛弄来了一些女人，安顿在他在郊外临时租的一间屋子里，他也不在家里过夜，只有必须得在家的时候，他才回到学院路上那座冰冷的大公寓里。他希望他的生活永远就这样过下去。
复活节，洛斯塔先生有事到布朗卡德去。弗瑞德理克找了一个借口，这样他就不必跟他父亲同去。律师回来以后，在吃中饭的时候说：
“南伊丝结婚了。”
“哦！”弗瑞德理克大声回应，很是惊讶。
“你们绝对猜不到她跟谁结婚了，”洛斯塔先生接着说，“不过，她对我说的倒是很在理……”
南伊丝嫁给了那个驼子，托瓦纳。这样一来，布朗卡德的情况就无需改变。他们让托瓦纳继续做他们的佃户，自从米库兰老爹死了以后，就一直是他耕种着布朗卡德的土地。
年轻人勉强地笑着听他父亲说话。不过，后来他发现事情这样处理倒是对任何人都很合适。
“南伊丝也老多了，变得很难看，”洛斯塔先生又说道，“我几乎都认不出她了。真是怪了，这些海边上的女人老得真叫快……从前她倒是很漂亮的，哦！这个南伊丝……”
弗瑞德理克平静地吃完了他的炸猪排，说道，“哦！不过是昙花一现罢了。”
txt电子书分享平台
《谢卜尔先生的贝壳》1（1）
谢卜尔先生至今无子，为此，他忧心忡忡。他娶了一个来自德维涅·卡蒂诺商行的卡蒂诺小姐，名叫阿丝泰尔，是个芳龄十八的金发美女。四年来，谢卜尔先生朝思暮想，茶饭无思，令人恼火的是他的所有努力似乎都落了空，不免有些灰心丧气了。
谢卜尔先生过去是粮商，积攒了一笔很可观的财产。他一心想成为百万富翁，精打细算地过日子，结果尚在四十五岁便未老先衰，连步履都有些蹒跚了。由于绞尽脑汁聚敛钱财，他脸上的肌肉已经开始松弛，苍白的面孔就如人行道般扁平无奇。要成为一个父亲竟比成为一个富人更难，这对有五万法郎年金的人来说，怎不叫他感到惊诧莫名！他绝望了。
漂亮的谢卜尔夫人当时只有二十二岁。她长得婉约可人，粉面桃腮，金黄色的头发，碧绿的眼睛宛如一泓秋水，幽深难测。每逢丈夫抱怨未能生育时，她便挺直软腰，提起屁股，高耸胸脯，嘴角上浮起一丝冷笑，她显然想说：“这是我的错吗？”再说，在她的社交圈里，她被看作是有良好教养的女人，对宗教的虔诚让人无懈可击。总之，她是在富裕阶层优良传统的熏陶下，被严格的母亲抚养大的。她有着白皙小巧的鼻梁，两侧鼻翼有时会神经质地跳动，唯有这个可能使丈夫感到不安，但好像昔日的粮商对此并不在意。
吉罗大夫是谢卜尔家族的医生。他身材粗壮，有些小聪明，脸上老是带着笑意，他已经和谢卜尔先生私下谈了几次。他解释道，科学多少仍然有些落后。上帝！要知道，生孩子可不像栽橡树那么容易。可是，他又不愿让人绝望，他答应考虑其他的方法，于是，在七月的一天早晨，他来对谢卜尔先生说：
“亲爱的先生，您得去海滨浴场……那儿可是个好地方，您尤其要多吃贝壳，当然，只吃贝壳肉。”
谢卜尔先生心里燃起一线希望，连忙问：“贝壳？大夫……您认为贝壳……”
“没错！有人证实这种疗法很有效。您记住，每天都必须吃牡蛎、淡菜、帘蛤、海胆、鹦鹉贝以及螯虾和龙虾等等。”
说罢，他就准备离开了，但他又在门槛上站住了，他似乎是随意地补充道：
“您可别放弃。谢卜尔夫人年轻美丽，需要消遣放松……到特鲁维尔去吧，那儿的空气很新鲜。”
三天以后，谢卜尔夫妇动身上路了。不过，这个过去的粮商认为完全没必要去特鲁维尔，那样会花掉他一大笔钱。只是吃贝壳肉，到其他地方照样可以吃很多，而且在偏僻的地方，贝壳种类会更丰富，价钱会更便宜。至于说消遣嘛，反正以后有的是机会。现在他们可不是要去作愉快的旅行。
有个朋友曾告诉过谢卜尔先生，圣纳泽尔城附近有一个叫布里昂的小海滩。在经过十二个小时的长途旅行之后，谢卜尔夫人感到厌烦透了。白天，他们到圣纳泽尔去观光。这是个新兴的城市，许多新街道正在开辟，建筑工地到处都是。他们参观了港口，逛了大街，街上的商店既有村庄式的昏暗的杂货店，也有城市里的豪华的大商场。布里昂的木屋全都出租了。这些小木屋被粉刷一新，门窗涂得花花绿绿，远远望去，非常醒目耀眼，已经住满了英国人和富有的南特商人。对这些被粗俗的匠人胡乱涂抹的小木屋，阿丝泰尔轻蔑地撇撇嘴角。
有人建议他们去盖朗德投宿。这是个礼拜天，快到中午，他们到了那里。虽然谢卜尔先生的想象力比较贫乏，但也感到一阵激动。盖朗德的景色使他们惊奇不已。这个封建社会的精美杰作被完好无缺地