按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“哦！”她终于说道，“昨天我在楼梯上碰上一个人，他快活地一直爬上了四楼，哦，说起来，四楼的那个房客是个什么人？”
“是个退休了的杂货商。”
“哦，我后来看见他一直爬到了五楼，五楼的那个年轻人叫什么名字？”
“不是个年轻人，”女门房嗔怪道，“那是个破了产的老伯爵夫人。”
“真奇怪，”寡妇又说，“我可以打赌这栋房子里是有个年轻人。”
让娜大妈对德玻伊夫人的亲热感到很惊讶，起初疑心她只是想跟自己说话，因此只是随便回答。但是说到年轻人，她的头脑活跃起来，她想把自己的情人描绘一番，她谦虚地把他想像成一个年轻的美男子。这时，她突然想起了信的末尾署着名字。
“确实不错！”她高喊起来，“我们这儿是有一个年轻人——思特凡先生，他住在八楼。”
“住在八楼！”寡妇说道，“那他是个穷临时工了？”
“唉！他当然不太富裕，不过他今后会富起来的，我想他是在写小说和剧本。”
“可怜的米内特，”寡妇说，“可怜的米内特，让娜大妈，好好照顾它。”
她一面离去一面暗想：“太冒失了！他的求爱信要不是碰巧落到我脚边，会被别人捡去的。”而女门房也在窃窃低语：“胆子太大了！就这样向我扔下来甜蜜的信，我丈夫会捡到的。”最后，这两个女人都总结道：“这个思特凡先生看来是爱我爱得发疯了！”
亲爱的读者，我深信无论是寡妇自私、功利的爱情，还是女门房狂热而可笑的爱情，在您身上都不会感觉得到。您才是思特凡理想的情人！微风本应该把他的亲吻带给您，这阵携裹着爱情薰香的微风实在太愚蠢，竟去招惹两颗根本配不上我们漂亮诗人的心脏。唉！亲爱的读者，要是您当时在附近就好了！我敢肯定，保护情人们的仙女在做了这件错事以后，为了弥补她的错误，会把第三张信笺带到您的身边。对了，您或许会问我，“那第三张信笺呢？”我不知道。去问微风，去问空中淘气的小精灵吧，它们很可能把信偷走交给女精灵了。再说，也许还会有一阵轻风会把它带回到这个真实的故事里来。
《一阵风》3（1）
傍晚，思特凡下楼的时候，在楼梯下面碰到了一位年轻的夫人，她优雅地向他致意。
“哦，”他想，“我还不知道这儿住着如此迷人的女邻居呢，她是不是在向我的领结或黑背心致意？”
他走过去以后，心里还在想着刚才的那双大眼睛，似乎仍在向他微笑。
他把钥匙存放到女门房那里，让娜大妈异常殷勤，她为挂思特凡先生的钥匙单独钉了一根钉子，并且表示她以后要亲自把思特凡先生的信件送到楼上去。此外，如果思特凡需要一个女佣，她将很乐意为一个像思特凡这样可爱的年轻人清扫房间，况且，可敬的思特凡先生不必谈起钱，她这样做纯粹是出于本性和友谊。她滔滔不绝地说着这一切，她的目光躲躲闪闪，但手势却很热烈。
对这突如其来的恩宠，思特凡很惊讶，甚至有些想笑，于是他急忙离开到街上去了。就他的记忆而言，女门房对他从来没有这样客气过。诗人并不是不知道凡事都有其原因，但他实在想不出是什么可笑的原因导致了这样非常可笑的结果。他想不明白，便转而想到了他认为极其优雅的、有着棕色皮肤的夫人，然而他同样感到很吃惊。他孤僻地生活着，从不主动认识任何邻居；另一方面，他也不会太自命不凡，认为人家刚才向他致意是由于他自身颇有魅力。在散步时，他提出了无数个假设，抽掉了许多烟丝，但也没能解决这个迷题，最后，他决定回去尽量再发掘一些新的线索。
他到门房里逗留了一会，女门房立刻变得容光焕发，思特凡发现她的头发比平时更有光泽，衣服显然也更加干净了。她开始诋毁她的丈夫，说他是酒鬼和赌鬼，她从未爱过他，以此表明她会接受另一个人的爱，而她是思特凡先生的朋友，为了他，她不惜粉身碎骨，哪怕是犯罪也在所不惜。
思特凡大睁着眼睛，在心里盘算得抽完多少烟斗的烟丝才能离开眼前的这座迷宫。
“唉！”让娜大妈最后说，“要是我的丈夫能向德玻伊夫人的亡夫学习就太好了，这样我接受别人的爱时就不必羞愧了。但是，思特凡先生，我向您发誓，我宁可死去也不能背弃我的责任。”
听到这个太婆谈起羞愧、爱情和责任，诗人的眼睛睁得更大了，是什么样的魔鬼让这个老太婆想起了这些名词？他努力克制着才没有放声大笑，与此同时，德玻伊夫人的名字倒给他留下了深刻的印象。
他问道：“您是说那个棕色皮肤的年轻夫人吧？”
“当然是她！”女门房回答道，“她是个寡妇，住在二楼，花园就是她的。”
她指手划脚地说着，并且突然紧紧抓住了思特凡的手，“唉！那个女人是幸福的，要是您对她说：‘我爱您’，她立刻就能回答您……而我呢？可惜的是，我不能！”
“上帝！”思特凡想到，“这个老太婆是个魔鬼，而且是个最可怕的魔鬼！我必须得走了，她只会使我头脑失常。”
他使劲挣脱被她紧抓着的手，让娜大妈动作粗鲁地阻拦着。这时，她的胸口露出了一张粉红色的信笺，思特凡留意到了，他在老太婆狂热的目光下仓皇逃跑了。
“真见鬼！”他暗自想着，“我好像在哪儿见过这样的信纸？”
他爬了两层楼，一边思索着，“那位寡妇向我点头致意，这说明我并未使她感到不快，再说她还拥有一个很大的花园。作为邻居，我为什么不去请她允许我在花园里自由地散步呢？就算一无所获，认识一位这么可爱的女人也是件乐事。”
思特凡总是严密而合乎逻辑地推理，而且一旦计划制订便会立即付诸实施。于是，他走下一层楼去敲门，过了一会，一个女仆前来开门并通报说思特凡先生来了。
房间里很阴暗，一些微光从长长的帷幔中透进来，所以刚进去时诗人只能徒劳地寻找着这里的女神，最后他看见她深陷在一张巨大的安乐椅里，身着丧服，沮丧地垂着头，好像承受着一种永恒的痛苦的重压。在她旁边的一个香炉里点着一些香料，散发着充满肉欲的、诱人的香气，与房间里的哀伤奇特地交织着。思特凡对这样的氛围有些不习惯，之后又微笑起来。
“夫人，”他以相当轻松的语调说，“我以邻居的名义来打扰您。我从窗口看到了您那些青翠的林间小道，就不能不萌发了到树荫下散步的愿望。我想我运气不太好，竟在您沉浸在悲痛之中的时候来打扰您。”
“先生，”一个微弱的声音答道，“我并不像许多人那样自私自利，他们在自己痛苦的时候就希望他们周围所有的人也都感到痛苦，而我只把眼泪和黑暗留给自己。为了不使任何人难过，在悲痛中我也能承受阳光，甚至也能露出微笑。”
她唤来女仆，命她拉开窗帘，阳光立即快乐地照了进来，使这个一度压抑的客厅即刻变得喜气洋洋。思特凡是个典型的怀疑主义者，他带着些恶意地暗想，德玻伊夫人是否在他等在门口的时间里，刻意布置了房间并穿上了寡妇的装束。
有一阵，两人东拉西扯，他们说了各自的身份，相互试探，最后终于说起了她的亡夫。
“唉，”德玻伊夫人抽泣着，又恢复了她已经丢掉了片刻的令人心酸的声调：“他是一个好人，一个有些愚蠢的好人，与其说他是我的丈夫，不如说他是我的兄弟。”
《一阵风》3（2）
诗人赶紧回答，“我理解您的痛苦。”但很快他就意识到，没有什么比这番表白更愚蠢的了。
“他满足了我所有的愿望，可是我们之间，并没有那种在我十六岁时就梦想过的心灵相通。”
思特凡无从回答，只好谨慎地保持着沉默。
“哦！爱情，爱情”她接着说，“在这世上有谁能自夸已得到了它？无数次我为自己的青春太短暂、无法寻找和我息息相通的心灵而悔恨！真可惜！第一次婚姻是被埋进了装饰着鲜花的坟墓，当有一天从坟墓中出来，发现玫瑰花已经凋谢，嘴唇已变得苍白，而情人的亲吻也早已飞到别处去了。”
“真见鬼，”思特凡想，“我们离好人德玻伊先生可太远了。”
年轻的寡妇稍稍挺直了身子，她本想向诗人展示一下她那凋谢的玫瑰花和苍白的嘴唇，唉！可是她的脸却泛着潮红，就像个成熟的桃子，正令人愉快地微笑着。
她接着又说：“人是会老的，当自由伴随守寡到来的时候，我发现我的心灵仍然年轻，而身体却不配得到爱情了。相通的心灵经过了几次，但它却认不出我的心灵了。”
“啊！夫人，”思特凡感慨道。
思特凡这个“啊！”的潜台词是：“啊！夫人，您和您的女门房几乎有着同样的感觉。啊！夫人，您的丈夫去世了，因此您现在似乎很自在。啊！夫人，对您来说，情人将是您随心所欲的玩具。”
谈话又进行了一段时间，这个悲痛的美人允许思特凡常来安慰她。最后他总算能站起来打算走了，他向门口走去，发现在架子上有一个打开的象牙首饰盒，里面装满了各式信件，而其中有一张粉红色的信笺特别漂亮。
“瞧，”诗人在向自己的八楼走去时想道，“这张信笺很像女门房的那一张，我肯定在什么地方见过。”
《一阵风》4（1）
让娜大妈和德玻伊夫人为何如此殷勤，思特凡实在弄不清楚，他决定坐享其成，不再为此操心了。对他来说，如今这栋房子成了一个真正的天堂。女门房很疼他，就像对待溺爱的孩子。如果他回来晚了，她绝不会去睡觉，以免让他在门口等得太久，而和他说话时从来都咧开嘴微笑着，在他面前既不好奇抱怨，也不蛮横无礼。看门的女神啊，但愿您能学学这个善良的让娜大妈！
但玫瑰总是带刺的，一旦进入门房里，场面往往会发生变化。老太婆情不自禁地挥舞着双臂，转动着无神的眼睛，此时，思特凡对她在说些什么很是费解。他只好想当然地解释，结论就是女门房有点发狂了。他点起烟斗，豁达地忍受着她那些可笑的想法，实际上他充耳不闻，只要发现有一点机会便会逃之夭夭。
他也经常到德玻伊夫人的花园里去，他躲进最隐蔽的角落的阴影里，以便能不受任何干扰地阅读和幻想。除了这短暂的自由，在其他时候他会“偶然地”碰到漂亮的寡妇。他们谈话的话题不再是她的丈夫，而是广泛涉及大自然、艺术，尤其是爱情。这难道不是一切年轻的女人会采取的巧妙计策吗？她们明知道火一定会燃烧起来，但她们还是要玩火。但是思特凡从一开始就看清了德玻伊夫人的意愿，他不会做这个善于卖弄风情的、优雅而虚伪的美人的情夫。对他来说，她只是他在树荫下发现的一座有栩栩如生的、迷人的雕像，而这只是出于艺术家的爱慕，他感到她是一件美丽的首饰。此外——请原谅我出言不逊，我要预先告诉您——一个月以后他就会让她做自己的情妇，但他对她的尊重仍然不会超过第一天。但迄今为止，我可以肯定，寡妇那挑逗的目光、阴晴不定的面容，只是让他觉得十分可笑。他梦想中那个美好的女人在最严密地保护着他，眼前这个女人根本无法与之相比。然而很快，思特凡惊讶地发现，这样柔弱、优美的女人，就像一把竖琴那样在他的指头下颤动着，他就像得到了一件美妙玩具的孩子，一心想找出这个好玩的机器的全部齿轮。直到有一天，心灵沉默了，感官躁动起来——美人鱼总是诱人的，即使人们已经知道也是枉然——好奇地听美人鱼歌唱的冒失鬼，一天晚上十分吃惊地发现自己躺在她的怀里。这也正是我刚才出言不逊的原因，不过直到现在，我还为此感到羞愧。
除了拥有一个善良的女门房和一个在大花园里的可爱玩偶之外，诗人又增添了第三种乐趣。有一天上楼时，他看到在他前面几级楼梯上有一个大约十六岁的动人的女孩，她有着金黄色的头发，神态优雅却又有点胆怯。她轻盈地滑开了，并没有留意我们的诗人。他还没有来得及看清她的面孔，她就推开一扇门，走进诗人楼下的房里去了。
在诗人的小房间里，思特凡自言自语道，“真奇怪，我从来没有注意过这个女孩。”
他连着抽了三烟斗烟丝，这表明他正在全神贯注地思考。
另一天，他装着走错了楼层，前去敲那个小女孩的门，没有人答应，他想，“她不在这儿，真遗憾。可是，见鬼的是我能跟她说些什么呢？”
于是他默默地离开了。