按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鸥ダ伎恕⒗蚶蚝臀摇！奥枳吡耍苫筒加植辉冢蝗颂嵝涯忝强绰罚备ダ寄菟担爸缓糜晌依矗獾媚忝遣鹊酱蟊恪饩褪俏业墓ぷ鳌０指臼裁炊疾磺宄！备ダ寄菟担颐堑阃贰ダ伎恕⒗蚶蚝臀遥踔了瘴餍芤驳阃贰Ｎ颐嵌济靼祝盖紫沽搜郏痪涂煜沽恕�
“就算这样，我也不用你来照顾。”弗兰克对弗兰妮说，但他显然有点动摇。
莉莉走过去，把头搁在弗兰妮怀里哭起来——很舒服，我猜。弗兰妮当然知道我爱她——绝望地、而且爱得过火——因此我无需多做表示。
“唔，我可用不着一个十六岁的小鬼帮我。”苏西熊说。但这时她没戴头套，她把熊头放在熊爪上；那满面的疤痕、受伤的眼神和小小的嘴，显示她言不由衷。苏西把熊头又戴回去，那是她唯一的权威。
一脸严肃、满怀好意的流产小姐似乎找不到适当的字眼可说。“我不知道，”她说，“我不知道怎么讲。”
“用德文讲看看。”弗兰克鼓励她。
“随便讲，讲出来就好。”弗兰妮说。
“嗯，”菲格波说，“那一段，很棒的那段，那个结局——我是说，《了不起的盖茨比》的结局。”她说。“继续，”弗兰妮说，“全讲出来。”
“嗯，”菲格波说，“我不知道，可是——不知怎么——那个结局令我很想去美国。我是说，这违反我的政治信仰——你们的国家——我也知道。可是那个结局——我不晓得为什么——实在美极了。让我看了好想去。我是说，这没有意义，可是我就是想去美国看看。”
“你想去美国？”弗兰妮说，“我还真宁愿没离开。”
“我们可以回去吗？弗兰妮？”莉莉问。
“这得问爸。”弗兰克说。
“乖乖。”弗兰妮说。我看得出她在想象那一幕，在父亲的大梦里引进一点现实，会有什么结果。
“你们的国家，请原谅我这么说，”另一个激进分子说——别人都直接叫他“阿贝特”＇ Arbeiter，德文的“工人”。
＇，“你们的国家是罪恶的巢穴。”阿贝特说，“请原谅我这么说。你们的国家是公司化生产的终极胜利，也就是说，整个国家都被公司的集体思考控制。这些公司毫无人性可言，因为没有一个人必须为自己行使的权力负责；公司就像一台以利润为能源和动力的电脑。美国是——请原谅我——世上最没有人道的国家，我认为。”
“你认个屁，”弗兰妮对阿贝特说，“狗屁不通的家伙，你自己说话才像电脑。”
“你的头脑就像汽车排挡，”弗兰克对阿贝特说，“四段变速——每个挡的速度都一成不变，还有倒挡。”
阿贝特瞪着我们看。他的英文有点拖泥带水——而他的头脑，后来我发现，差不多跟除草机一样聪明。
“也差不多跟除草机一样浪漫。”苏西熊说。没人喜欢阿贝特，甚至心肠软的流产小姐也一样。她的弱点——对激进派来说——就是太爱文学，尤其是浪漫的美国文学（“你主修那个什么，亲爱的？”史芳格总爱调侃她）。可是她对文学的喜爱却是一种力量——对我们孩子而言，那是她身上还没死绝的一点浪漫；至少，当时还没死绝。后来——上天原谅我——我却成了抹杀那一点浪漫的帮凶。
08 哀愁浮起（16）
“文学是给爱做梦的人看的。”老比利对可怜的“流产”说。这当然是激进派的老比利。妓女老比利喜欢做梦，她曾对弗兰克说，做梦是她唯一喜欢的事——还有那堆“纪念品”。
“念点经济学，亲爱的。”史芳格对菲格波说——怀孕小姐对流产小姐说。
“一个人能起多大作用，”阿贝特告诉我们，“跟全体人口中做决策的比例，有直接关系。”
“可以有力量做决策。”老比利纠正他。
“可以做有力量的决策。”阿贝特说——两个人像蜂鸟般，对同一朵花刺个不停。
“一堆狗屁。”弗兰妮说。阿贝特和老比利的英文都很烂，成天对他们说“见你的大头鬼”也无所谓，反正他们听不懂。虽然我发过誓不说脏话，但实在心痒难搔，只好听弗兰妮对他们开骂过过干瘾。
“美国必然会发生一场种族斗争，”阿贝特对我们说，“而且意义必然会被曲解。事实上，那将是一场阶级斗争。”
“阿贝特，你放屁的时候，”弗兰妮说，“动物园的海豹会停下来不游泳吗？”
另外两个激进分子很少加入我们的谈话。其中一个成天打字，一个则耗在东西关系论坛成员共有的一辆汽车上，六个人，正好坐满——车从来没好过，休想用来逃亡，我们想；要逃亡大概也不会用到，父亲想。在破车底下修个不停的技工是个脏兮兮的忧郁青年，身穿连身工作服，戴着巴士车掌的海蓝色帽子。他是工会的人，在玛丽亚海佛街的市公车处值夜勤，每天都摆着犯困的臭脸，一身工具叮当响。他的代号名副其实，叫做“史劳本史吕瑟”（Schraubenschlssel）——意思是“扳手”。弗兰克爱卖弄，绕着舌头发出“史劳本史吕瑟”的音，但弗兰妮、莉莉和我宁取译名，就叫他扳手。
“嗨，扳手，”弗兰妮对躺在车底下咒骂的技工说，“希望你脑子还算干净。”扳手不懂英文，我们所知他唯一的私事是，他曾经约过苏西。
“除了他，根本没人约我，”苏西说，“好个狗屁家伙。”
“好个狗屁家伙。”弗兰妮重复一遍。
“唔，其实他根本没看过我本来的样子。”苏西说。
“那他知道你是女的吗？”弗兰克说。
“老天，弗兰克。”弗兰妮说。
“唔，我只是好奇。”弗兰克说。
“扳手是个不折不扣的变态，我看得出来，”弗兰妮说。“别跟他出去，苏西。”弗兰妮对熊忠告。
“你开什么玩笑？”苏西说，“甜心，我不跟男人出去的。”
弗兰妮似乎不为所动，但我看得出弗兰克很不自在，想跟进话题，然后又放弃。
“苏西是个同性恋，弗兰妮。”我私下对弗兰妮说。
“她没这么说。”弗兰妮说。
“我猜她是。”我说。
“是又怎样？”弗兰妮，“弗兰克呢？HOMO一个，还不是好好的。”
“小心苏西，弗兰妮。”我说。
“你想我想得太多了，”她一说再说，“别管我，行不行？”弗兰妮问我。但这是我永远办不到的事。
“一切性行为都包含四或五种不同的性行为。”东西关系论坛的第六个成员告诉我们。这句话简直就是把弗洛伊德——另一个——拐了好几个弯的结果，我们只好求弗兰克再解释一遍，因为听完翻译还是不懂。
“他就这么说的，”弗兰克告诉我们，“任何一次性行为，都包括一堆其他的性行为。”
“有四五种？”弗兰妮问。
“我们和一个女人做爱时，”那人说，“同时也带着未来的自我和童年的自我。理所当然，也包括对方的未来和童年。”txt电子书分享平台
08 哀愁浮起（17）
“理所当然？”弗兰克问。
“这么说，每次两人相干，等于一上就是四五个？”弗兰妮问道，“那不累死了？”
“性行为耗费的能量，是唯一无需社会补充的能量。”第六个激进分子用梦幻般的口吻对我们说。弗兰克费力地翻译道：“性行为的能量由我们自己补充。”那人看了看弗兰妮，仿佛他刚才说的是世上最玄奥的哲理。
“胡扯。”我悄悄对弗兰妮说，可是她心动的程度似乎超乎我想象。我恐怕她喜欢这个激进派。
他的名字叫恩斯特（Ernst），一个普通的名字。他不参与辩论，总是造一两个天外飞来、甚无意义的句子，静静地说完，然后继续打字。其他的激进分子傍晚离开弗氏旅馆后，都会到对街的莫瓦特咖啡屋消磨几个钟头——那是个光线昏暗的地方，有弹子台和飞镖靶，还有一群严肃的常客，总是喝茶或朗姆酒、下棋或看报。恩斯特很少跟同伙一起上莫瓦特咖啡屋。他只是写了又写。
尖叫安妮是最后一个回家的妓女，而恩斯特则是最后一个离开旅馆的激进派。就像她常和清早前来上班的激进派老比利擦身而过，尖叫安妮也常遇到终于停工的恩斯特。恩斯特有股超然世外的阴森感，每次和史芳格谈话，两人总是愈说愈小声，最后全变成耳语。
“恩斯特写些什么？”弗兰妮问苏西熊。
“黄色小说。”苏西说，“他也约我出去过，而且看过我。”我们听了，好一阵闷声不吭。
“哪种黄色小说？”弗兰妮谨慎地问道。
“你以为有几种，甜心？”苏西熊反问。“最烂的那种，”苏西说，“变态、暴力、堕落。”
“堕落？”莉莉问。
“你不能看，甜心。”苏西说。
“告诉我内容。”弗兰克说。
“太恶心了，说不出口。”苏西对弗兰克说，“你德文比我好，弗兰克——自个试吧！”
不幸的是，弗兰克果真试了——他把恩斯特的黄色小说翻译给我们听。后来我问弗兰克，他是否认为恩斯特的黄色小说是一切麻烦的开端——如果我们根本没理会他写什么，事态是否也照样会走下坡？不过弗兰克的信仰（或者说“反”信仰）早就替他决定了一切问题的答案。
“走下坡？”弗兰克说，“唔，那是必然的方向——我是说，其实都一样。如果不是黄色小说，也会是别的。重点是，我们注定了要往下滚。你几时听过什么往上滚了？让我们往下滚的不是什么实际的东西。”弗兰克说，随口拈来得令人瞪眼。
“这么看好了，”就在最近，弗兰克告诉我，“为何你仿佛耗了大半辈子，才变成个愚蠢的青少年？你还是小孩的时候，童年为何总是没完没了，仿佛整整占了这一趟的四分之三？而当这一切结束，孩子长大成人，现实忽然逼到你眼前……唔，”弗兰克最近对我这么说，“反正你又不是没听过这套。在第一家新罕布什尔旅馆里，我们似乎永远都是十三、十四、十五岁。他妈的永远——弗兰妮一定会这么说。然而，一离开那儿，”弗兰克说，“我们的余生却以两倍的速度流逝，就是这么回事。”弗兰克得意地断言：“你半辈子都是十五岁，然后有天忽然二十几了，只一晃眼，二十也成了过去式。接着，就像和好友度过一个愉快的周末，三十也跑过去了。不知不觉，你又开始希望还是十五岁。”
“走下坡？”弗兰克说，“这是一条长长的上坡路——直到十四、十五、十六岁为止。然后呢，”弗兰克说，“就是不断地下坡。谁都知道，下坡比上坡快得多。你一直往上、往上——直到十四、十五、十六——然后就一路急转直下，就像水往低处流。”弗兰克说：“就像沙子向下漏。”翻译黄色小说给我们听时，弗兰克十七岁，弗兰妮十六，我十五。莉莉十一岁，还不到可以听的年纪；但她坚持，既然她可以听菲格波念《了不起的盖茨比》，就能听恩斯特的黄色小说。（讽刺的是，尖叫安妮却不准英琪听半个字。）
08 哀愁浮起（18）
“恩斯特”当然是只在弗氏旅馆使用的化名，他另外还用许多不同笔名写黄色小说。苏西熊告诉我们，恩斯特在大学开的课叫“文学中的情色史”，但他的黄色小说半点情色也没有。菲格波选过恩斯特这门课，连她都承认，恩斯特的作品跟真正的情色文学（并不色情）毫无相似之处。
恩斯特的黄色小说令我们口干头痛，弗兰克曾说，他光读都会眼睛发涩，莉莉听过一次就不听了，我坐在弗兰克房里，听得全身发冷；死尸般的裁缝人形像个出奇沉默的女老师，监听着他朗诵。我感觉冷意钻进裤脚，来自古老干燥的地板，来自旅馆的地基，来自不见天日的泥土里——那儿想必藏着文多波那＇ Vindobona，维也纳在罗马时代的旧称。
＇人的遗骨，藏着土耳其侵略者常用的拷问用具，皮鞭、短棍、压舌具和短刀，还有神圣罗马帝国时兴的恐怖刑房。恩斯特的黄色小说与性爱完全无关，满是毫无希望的痛苦，没有一点美好回忆便死去的人生。听得苏西冲出去洗澡，听得莉莉大哭（当然），听得我反胃恶心（两次），弗兰克甚至把其中一本扔到裁缝人形上（仿佛书是它写的）——那本书叫《新加坡客船上的孩子》：这些孩子没人抵达新加坡，一个都没有。
可是弗兰妮听了只皱皱眉头。那本书令她想着恩斯特、想去找恩斯特——借口问他为什么要写这些。
“颓废加速革命的到来，”恩斯特对她缓缓说道，负责翻译的弗兰克绞尽脑汁一再修正，“一切颓废都会助长此一过程，直到革命水到�