按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（）好看的txt电子书
在继续她的修缮工作，双手不得空闲，他才决定安装那辆前轮比后轮大得多的漂亮
自行车。他还努力捕捉本地所能找到的每一种昆虫，给它们治病。他把昆虫放在果
酱瓶里，送给列日（比利时城名。）大学教自然史的老师：尽管当时他的主
要职务是飞行员，但他曾在那个大学里学过昆虫学的高年级课程。他骑自行车时总
要穿上杂技师的紧身衣，套上华丽而俗气的袜子，戴上福尔摩斯式的帽子；但他步
行的时候，却穿一尘不染的亚麻布西服，脚登白色鞋子，打一个丝领结，戴一顶硬
草帽，手里还握一根柳木手杖。他的浅色眼睛突出了他水手的容貌，小胡子柔软齐
整，活象松鼠皮。他虽然比妻子起码大十五岁，可是他的机敏和果决却能使她感到
愉快。他具有一个好丈夫必备的气质，这就弥补了年龄上的差异。其实人们看到他
已经四十来岁了，还保持着谨小慎微的习惯，脖子上系着丝带，骑着马戏团用的自
行车，怎么也不会想到他和妻子之间曾经有过狂热的爱情生活，而且在最不适宜的
或者情绪冲动的场合，他俩还会象刚开始恋爱时那样顺从彼此的需要，干出有伤风
化的事来；随着时光的消逝，经过越来越多不寻常的事情的磨炼，他俩之间的这种
激｜情就变得更加深沉和炽热了。加斯东不仅是个具有无穷智慧和想象力的狂热的情
人，或许还是这样一名驾驶员，为了求得紫罗兰地里的片刻欢乐，他宁愿紧急着陆
，几乎使自己和爱人丧命也在所不惜。
他俩是在认识两年以后结婚的，当时他驾驶着运动用的双翼飞机在阿玛兰塔·
乌苏娜就读的学校上空盘旋。为了躲开一根旗杆，他作了一个大胆的动作，老式的
帆篷和铝制机尾被电线缠住了。从那时起，他顾不上装着夹板的腿，每逢周末都把
阿玛兰塔。乌苏哪从她居住的修女公寓接走；那里的规矩不象菲兰达想象得那么严格
，他可以带她到他的乡村俱乐部去。星期天，在一千五百英尺高处荒野的空气中，
他们开始相爱了。地面上的生物变得越来越小，他们彼此也就越来越亲近了。她对
他说起马孔多，说它是世界上最美丽、最宁静的城镇；她又谈起一座散发着薄荷香
味的大房子，她想在那儿同一个忠实的丈夫、两个强健的儿子和一个女儿生活到老
。儿子取名罗德里格和贡泽洛，而决不能叫什么奥雷连诺和霍·阿卡蒂奥；女儿要
叫弗吉妮娅，决不能起雷麦黛丝之类的名字。她因思恋故乡而把那个小镇理想化了
，她的感情那么强烈坚定，使得加斯东明白，除非带她回马孔多定居，否则休想跟
她结婚。他同意了，就象他后来同意系上那条丝带一样，因为这不过是暂时的喜好
，早晚都要改变的。可是在马孔多过了两年以后，阿玛兰塔·乌苏娜仍象刚来的头
一天那么快活。他开始发出警号了。那时候，他已经解剖了这个地区每一种可以解
（）好看的txt电子书
剖的昆虫。他的西班牙语说得象个本地人，他解开了寄来的杂志上所有的字谜。他
不能用气候这个借口来催促他俩返回，因为大自然已经赋予他一个适合异乡水土的
肝脏，使他能够对付午休时间的困劲，而且他还服用长了醋虫的水。他非常喜爱本
地的饭食，以致有一次他一顿吃了八十二只鬣蜴（产于美洲或西印度的一种大蜥蜴
蛋。）另外，阿玛兰塔·乌苏娜已经从火车上运来了一箱箱冰冻的鱼、罐头肉和蜜
饯水果——这是她唯一能吃的东西。虽然她无处可走，无人要访问，她的衣着仍旧
是欧洲式样的，她仍然不断地收到邮寄来的新样式。然而她的丈夫没有心思欣赏她
的短裙、歪戴的毡帽和七股项圈。她的秘诀似乎在于她总是能够变戏法似的忙忙碌
碌，不停地解决自己制造的一些家务困难。她为第二天安排了许多事情，结果什么
也没干成。她干活的劲头很足，但是效果很糟，使人想起菲兰达，想起“做”只是
为了“拆”的那种传统恶习。她爱好玩乐的情趣仍然很浓，她收到了新唱片，就叫
加斯东到客厅里呆到很晚，教他跳舞，那舞姿是她的同学画在草图上寄给她的。孩
子的诞生是她唯一感到欣慰的事，但她尊重与丈夫的约定，直到婚后五年才生了孩
子。
为了找些事来填补空虚和无聊，加斯东常常同胆小的奥雷连诺。 布恩蒂亚在梅
尔加德斯的房间里呆上一个早晨。他愉快地同奥雷连诺。 布恩蒂亚回忆他的回家阴
暗角落里的生活。奥雷连诺。 布恩蒂亚也知道这些事，仿佛在那儿生活过很久似的
。加斯东问起他为了获得百科全书上没有的知识作过什么努力。加斯东得到的回答
是与霍·阿卡蒂奥相同的：“一切都能认识嘛。”除了梵文，奥雷连诺·布恩蒂亚
还学了英语、法语以及一点拉丁语和希腊语。当时由于他每天下午都要出去，阿玛
兰塔。 乌苏娜便每周拿出一点钱供他花销。他的房间就象博学的加泰隆尼亚人那家
书店的分店。他经常贪婪地阅读到深夜，从他阅读时采取的方式看来，加斯东认为
他买书不是为了学习，而是为了验证他已有的知识是否正确。书里的内容与羊皮纸
手稿一样引不起他的兴趣，但是读书占去了他上午的大部分时间。加斯东和妻子都
希望奥雷连诺·布恩蒂亚变成他们家庭的一员，但是奥雷连诺·布恩蒂亚是一个性
格内向的人，老是处在一团令人莫测的迷雾里。加斯东努力跟他亲近，但是没有成
功，只得去找其他的事情来做，借以排遣无聊的时光。就在这时，他产生了开办航
空邮政的想法。
这并不是个新计划。加斯东认识阿玛兰塔。 乌苏娜的时候就想好了这个计划，
但那不是为了马孔多，而是为了比属刚果，他家里的人在那里的棕榈油事业方面投
（）好看的txt电子书
了资。结婚以及婚后为了取悦妻子到马孔多生活了几个月，这就使他不得不把这项
计划暂时搁置起来。嗣后，他看到阿玛兰塔。 乌苏娜决心组织一个改善公共环境的
委员会，并且在他暗示可能回去时，遭到了阿玛兰塔·乌苏娜的一番嘲笑，他就意
识到事情要大大地延搁了。他跟布鲁塞尔失去联系的合伙人重新建立了联系，想到
在加勒比地区作一名创业者并不比在非洲差。在他稳步前进的过程中，他准备在这
迷人的古老地区建筑一个机场，这个地域在当时看来象是碎石铺成的平地。他研究
风向，研究海边的地势，研究飞机航行最好的路线；他还不知道，他的这番类似赫
伯特式的奋斗精神使小镇产生了一种极大的怀疑，人家说他不是在筹划航线，而是
打算种植香蕉树。他满腔热情地抱定了一个想法——这个想法也许终究会证明他在
马孔多长远的做法是对的——到省城去了几次，拜访了一些专家，获得了许可证，
又草拟了取得专利权的合同。同时，他跟布鲁塞尔的合伙人保持着通信联系，就象
菲兰达同没有见过的医生通信一样。在一名熟练技师照管下，第一架飞机将用船运
来，那位技师要在抵达最近的港口后将飞机装配好，飞到马孔多，这终于使人们信
服了。在他首次勘察并且作出气象计算一年之后，他的通信朋友的多次承诺使他充
满了信心。他养成了一个习惯：在树丛间漫步，仰望天空，倾听风声，期待飞机出
现。
阿玛兰塔·乌苏娜的归来给奥雷连诺·布恩蒂亚的生活带来了根本的变化，而
她本人却没有注意到这一点。霍。 阿卡蒂奥死后，奥雷连诺·布恩蒂亚在博学的加
泰隆尼亚书商那里成了一个常客。他那时喜欢自由自在，加上他有随意支配的时间
，暂时对小镇产生了好奇心。他感到了这一点，也不觉得惊异。他走过满地灰尘、
寂寥冷落的街道，用刨根究底的兴趣考察日渐破败的房子内部，看到了窗上被铁锈
和死鸟弄坏的铁丝网以及被往事压折了腰的居民。他试图凭想象恢复这个市镇和香
蕉公司的辉煌时代。现在，镇上干涸了的游泳池让男人和女人的烂鞋子填得满满的
；在黑麦草毁坏了的房子里面，他发现一头德国牧羊犬的骸骨，上面仍然套着颈圈
，颈圈上还联着一段铁链子；一架电话机还在叮铃铃地响个不停。他一拿起耳机，
便听到一个极为痛苦的妇女在遥远的地方用英语讲话。他回答说战争已经结束了。
三千名死难者已经抛进海里，香蕉公司已经离开，多年之后马孔多终于享受到了和
平。他在闲逛中不觉来到平坦的红灯地区。从前那儿焚烧过成捆的钞票，借以增添
宴会的光彩，当时的街道纵横交错，如同迷宫一般，比其他的街道更加不幸，那里
依然点着几盏红灯，凋零的花环装饰着几家冷落的舞厅；不知谁家的苍白、肥胖的
（）好看的txt电子书
寡妇、法国老太婆和巴比伦女人，仍然守在她们的留声机旁边。奥雷连诺·布恩蒂
亚找不到一个还记得他家的人，甚至记不得奥雷连诺上校了，只有那位年纪最老的
西印度黑人——头发好象棉花卷、脸盘犹如照相底版的老人，仍然站在他的房门前
唱着庄严的落日赞歌。奥雷连诺·布恩蒂亚用他几个星期里学会的结结巴巴的巴比
亚曼托语同老人谈话。老人请他喝他的曾孙女烧好的鸡头汤。他的曾孙女是一个黝
黑的大块头女人，她有结实的骨架和母马似的臀部；Ru房好象长在藤上的甜瓜；铁
丝色的头发仿佛中世纪武士的头盔，保护着没有缺陷的、圆圆的头颅。她的名字叫
尼格罗曼塔。在那些日子里，奥雷连诺，布恩蒂亚靠变卖银器、烛台和家里的其他
古董过活，他一文钱都没有时（多数时候他都如此），就到市场上阴暗的地方去，
求人家把打算丢弃的鸡头送给他，他拿了这些鸡头叫尼格罗曼塔煮汤，配上马齿苋
菜，加点薄荷调味。尼格罗曼塔的曾祖父死后，奥雷连诺·布恩蒂亚停止了走街串
巷，但是他常常跑到尼格罗曼塔那里去，在庭院中漆黑的杏树下，把她模仿动物叫
的口笛拿来，引诱几只夜猫子。他更多的时候是跟她呆在一起的，用巴比亚曼托语
评论鸡头汤以及穷困中尝到的其他可口的美味。要是她不告诉他，他的到来吓跑了
其他的主顾，他就一直呆着不走。尽管他有时也受到一些诱惑，但是在他看来，尼
格罗曼塔本人也象他一样患着思乡病，因此他并没有跟她一起睡觉。在阿玛兰塔。
乌苏娜回到马孔多以后，并且象姐姐一般地拥抱他、使他喘不过气来时，奥雷连诺
·布恩蒂亚还是个童男子。每当他见到她，特别是她表演最新式的舞蹈时，他都有
一种骨头酥软的感觉，如同当年皮拉·苔列娜借口到库房里玩纸牌，也曾使他的高
祖父神魂不定一样。他埋头在羊皮纸手稿中，想排遣苦恼，躲开姑娘天真烂漫的诱
惑，因为她给他带来了一系列的痛苦，破坏了他夜间的宁静。但是，他越是躲着她
，就越是焦灼地期待着她，想听到她冷漠的大笑声，听到她小猫撒欢似的嗥叫声，
听到她的歌声。而在这屋里最不合适的地方，每时每刻她都在发泄情欲。一天夜里
，在隔壁离他的床三十叹的工作台上，夫妇俩疯狂地拥抱，结果打碎了一些瓶子，
在盐酸的水洼里结束了一场好事。奥雷连诺·布恩蒂亚一夜没有合眼，第二天发了
高烧，气得直哭。晚上，他在杏树的阴影下第一次等待尼格罗曼塔，只觉得时间过
得实在太慢，他忐忑不安，如坐针毡，手里攥着向阿玛兰塔·乌苏娜要来的一比索
和五十生丁。他要这钱是出于需要，想拿它作某种尝试，以便使尼格罗曼塔就范，
好侮辱她，糟蹋她。尼格罗曼塔把他带到了自己屋里。他们就这样私通。奥雷连诺
·布恩蒂亚整个上午都在辨认羊皮纸手稿，午睡时间就去卧室，尼格罗曼塔正在那
儿等着他。
尼格罗曼塔第一次有了一个固定的男人，正如她狂笑着说的，有了一个从头到
脚都象碎骨机的人。奥雷连诺，布恩蒂亚却偷偷告诉她：他爱阿玛兰塔·乌苏娜，
但他的爱是受压抑的，即使有了替身，也无法得到满足，特别是由于经验多了，对
谈情说爱的眼界也开阔了，那就更无法满足了。为此，她甚至产生了浪漫的想法。
以后，尼格罗曼塔一如既往地热情接待他，但却坚持要他为她的接待付钱，在奥雷
连诺，布恩蒂亚没有钱时，她甚至还要记上一笔账，这笔账不是用数目字记的，而
是用她的大拇指甲在门背后划上。日落时分，当她在广场暗处游荡的时候，奥雷连
诺·布恩蒂亚象陌生人似的，也正好沿门廊走着。通常，他�