按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，还戴着圆顶硬礼帽骑马归来的照片。当然了，这不必说，穿过牛津街北面冷清的广场，在戴姆勒沙龙拉上的百叶窗后面，一个绅士是如何变成了另外一位的照片是不会登在报纸上的。
在星期一晚上，彼得·温姆西勋爵去青孚剧院观看了表演《酒斟够了请说一声》，他陪同的是一位皇室要人。
星期二早上，威利斯先生迟到了，他心情非常好，像有很重要的事情。他冲每个人微笑，带了一盒四磅重的巧克力和一个冰蛋糕进了打字室，并且通知了富有同情心的帕顿小姐他已经订婚了。在咖啡时间，人们知道了他未来的新娘是帕梅拉．迪安小姐。十点三十分的时候，消息透露出来说婚礼可能会尽早举行，而在十一点四十五时罗塞特小姐正忙着收买结婚礼物的份子钱。在两点时候，凑份子的人们已经分成了两派，双方固执己见，争执不下。一方提议买一座漂亮的，能放在餐厅的威斯敏斯特报时钟，而另一方强烈要求买一个镀银的电暖锅。在四点钟的时候，卓乐普先生接连不断地否掉一批广告标题，“女士们，别再叹气”，“噢，擦干你的泪水”，这些先前都是被图勒先生通过了的，而且他还嘲弄地拒绝了建议用“如果你想哭”，“噢，告诉我，你为什么哭泣？ ”和“叹息的灵魂”等的替代方案。英格拉比先生，受到急需大量新标题的刺激，当发现他的引用语词典不翼而飞时，他大发雷霆。在四点三十，疯狂打字的罗塞特小姐完成了“我哭泣，但我不知道为什么”和“沉默和泪水”，而心烦意乱的英格拉比先生还在认真地思索“午夜深思，，（ 因为，据他说，要是他不说，没人知道那是出自拜伦的诗） ，就在那时阿姆斯特朗先生传来话说他已经说服了卓乐普先生接受那个稿件“噢，告诉我，你为什么哭泣？ ”和标题“平淡、陈旧且无利可图”连在一起使用，并且问英格拉比能不能立刻核实一下究竟是“平淡、陈旧”还是“陈旧、平淡”，然后立即重新打印，并马上交给高男先生。
“阿姆斯特朗先生就是神奇。”罗塞特小姐说，“他总能解决问题。给你，英格拉比先生，我查到了——是‘陈旧、平淡’。第一句话可能需要改变。我想你这么说是不是不好，‘在古老的游戏中，有些事情你会忍不住问自己’，你说呢？ ”
“是不好，”英格拉比嘟囔着，“最好这样：‘有些事情你可能会受到诱惑，像哈姆雷特一样，要呐喊’——然后是整句引语——等等，‘而如果有人问你为什么——’把它加在这儿。这就行了。是世界的进程，拜托，不是灾祸！ ”
“没问题！ ”罗塞特小姐应道。
“威德波恩来了，急着要他的稿件。高男呢，威德？ ”
“回家了，”威德波恩先生说，“他不想走，但是他真的是累坏了。他今天本不应该来上班，但他还是坚持来了。
是这个吗？ ”
“是的。当然了，它们得配上新插图。”
“那当然。”威德波恩先生闷闷不乐地说，“如果像他们这样改了又改，还怎么能希望把事情做好——噢，天哪！ 这是什么？ 哈姆雷特画像。美术室里没有哈姆雷特的资料吗？ ’，“当然没有，他们什么都没有。这些是谁画的？ 是皮克林吗？你最好把我那本带插图的莎士比亚和我的意见一起带给他，并且要告诉他不要用印度墨水和胶水。”
“好的。”
“只要能在圣诞节前交上来就行。”
威德波恩咧嘴笑了，然后离开打字室去办事了。
大约十分钟后，打字室的电话铃响了。
“您好，”罗塞特小姐以蜜糖一般的声音问道，“请问您是哪一位？ ”
“我是高男。”电话里的人说道。
“哦！ ”罗塞特小姐的声音从专为客户和董事们使用的语气变回到一种满尖酸的音调（ 因为她不太喜欢高男先生） ，由于对方生了病，语气又稍微缓和了一些，“哦，有事吗？ 感觉好些了吗，高男先生？ ”
“好多了，谢谢。我一直在打电话找威德波恩，但是他好像不在办公室。”
“我想他现在应该在美术室，正督促可怜的皮克林先生加班完成新的纽莱斯插图。”
“哦！ 那正是我想知道的，卓乐普先生通过那则广告了吗？ ”
“没有——他全给否了。现在是个新的——至少标题是新的，并配上了‘你为什么哭泣？ ’的广告词。”
“噢，是个新标题？ 它是什么？ ”
“是‘陈旧、平淡且无利可图’，莎士比亚的话。你肯定知道。”
“是吗！ 是的，好！ 非常高兴终于有能通过的了。我还担心呢。”
“不用担心了，高男先生。”罗塞特小姐说完挂断了电话。“多让人感动的敬业精神啊，”她对帕顿小姐说，“好像少了他，地球就不转了似的！ ”
“我猜他是怕老科普雷再插一腿吧。”帕顿小姐轻蔑地哼了一声。
“哼，这种人！ ”罗塞特小姐一声感慨。
＋Qī＋“嘿，小伙子，”警察说，“你有事吗？ ”
＋shu＋“我想见总监察长帕克。”
＋ωang＋“哦！ ”那位警察说，“要求的不高，是吧？ 难道你就不想见一见伦敦市市长阁下或者是拉姆齐·麦克唐纳首相先生吗？ ”
“我说，你总是这么搞笑吗？ 你最好给自己买一双新靴子，否则你的双脚就会长得太大穿不了这双鞋了。你告诉总监察长帕克说乔·波茨先生想见他，是关于小丑谋杀案的事情。你最好爽快点儿，因为我还要回家吃晚饭。”
“关于小丑谋杀案，哈？ 你能知道些什么？ ”
“这不用你管。你就这样通报就是了。告诉他我是在皮姆广告公司工作的乔·波茨，那你就会看到他会铺红地毯来迎接我的。”
“噢，你是皮姆公司的，要提供关于那个布莱登的情况，是吧？ ”
“是的，现在明白了吧，别浪费时间了。”
“你最好到这边来，小东西，别太狂妄了——先老实呆一会儿。”
“好啊！ 在哪儿都一样。”
乔·波茨先生熟练地在垫子上擦了擦他的鞋底，坐在了一张硬板长椅上，从口袋里掏出一个悠悠球，开始若无其事地玩起了一圈圈漂亮的旋转。而那个警察只能无奈地去通报了。
不一会儿，他回来了，严厉地命令乔·波茨先生把他的玩具收起来，领着他穿过一条条走廊来到一扇门前。他敲了敲门，里面传来一个声音“进来”ｗωｗ奇Qisuu書网，然后波茨先生发现自己置身于一间很大的房间，里面有两张办公桌，几把舒适的扶手椅，还有几个看起来像是忏悔用的坐位。稍远一点的那张桌子前坐着一个穿便服的男人，背对着门正在写东西；离门近一点的那张桌子前，面对着门坐着一位穿灰西装的人，面前放着一叠文件。
“长官，孩子来了。”警察报告完就退下了。
“坐吧，”穿灰西装的人指着一把像是忏悔用的椅子直截了当地说道，“那么，你要告诉我们什么，嗯？ ”
“请原谅，长官，您是总监察长帕克吗？ ”
“这位证人倒是非常谨慎，”他的话好像是在说给全世界所有的人听，“为什么你非要见总监察长帕克呢？ ”
“因为这很重要而且是机密，明白吗？ ”乔·波茨先生无礼地说道，“情报，我要提供的是情报。我喜欢跟老板做交易，尤其当有些事儿没有被正确处理的时候。”
“噢！ ”
“我想告诉这个帕克这件案子处理的不对，明白吗？ 布莱登先生和那事儿没关系。”
“事实上，啊，我就是总监察长帕克。布莱登先生的事情你都知道些什么？ ”
“这就对了，”红毛乔伸出那只带有墨迹的食指，“你搞错了，布莱登先生不是坏人。他是个大侦探，我是他的助手。我们正在调查一个凶手，明白吗？ 这是一个圈套——我是说那帮可恶的坏蛋设了一个愚蠢的陷阱。你们都中计了，明白吗？布莱登先生正在打比赛，他不可能去杀一个年轻女人，更别说还愚蠢地留下什么六音孔哨笛在现场。如果你们要找凶手，布莱登先生倒是怀疑上了一个人，而你们这些呆子正好落人黑蜘蛛和他的团伙设计的圈套里——我是说他不可能杀人。我想说的都说完了，我该走了——上帝保佑！ ”
坐在稍远一点那张桌子边的人转过身来，隔着椅子冲红毛咧嘴笑了。
“干得不错，红毛，”那个人说，“你说的我们都知道。我非常感谢你提供的证据。我希望你没有对其他人提起这些吧？ ”
“我，先生？ 没有，先生。我一个字也没对别人说过，布莱登先生，先生。但是看到您，不……”
“好了，我相信你。那么，查尔斯，我想这小伙子正是我们想要的。你可以从他那儿得到新标题的内容，免得打电话给皮姆公司。红毛，纽莱斯的广告标题下午通过了吗？ ”
“通过了，先生。是‘陈旧、平淡且无利可图’，就是这个标题。天哪，为了这个，办公室差点没翻了天！ 他们花了整整一个下午，真的，英格拉比先生差点没疯了。”
“他会的。”温姆西说，“现在你最好直接回家，红毛，记住，不要对任何人提起此事，记住。”
“不会的，先生。”
“我们非常感谢你来这里，”帕克补充道，“但你要知道，我们并不是像你想像得那样都是白痴，我们掌握布莱登先生很多情况。顺便给你介绍一下，这是彼得·温姆西勋爵。”
红毛·乔的眼睛几乎要蹦出来了。
“乖乖！ 彼得勋爵——那，布莱登先生在哪儿？ 这就是布莱登先生，你在糊弄我。”
“我答应，”温姆西说，“下周的这个时候把什么都告诉你。现在回去吧，好孩子。我们很忙。”
星期三早上帕克先生收到一封从圣马丁大道寄来的信，在邮局的公务信封里是另一封高男的亲笔信，是写给S ·史密斯先生的，地址是卡明斯的老布劳德大街。
“这就对了。”温姆西说。他翻看着那本做过记号的电话号码簿。“在这儿，海湾的牡鹿酒吧，在特鲁里街。这次不会错了。”
一直到了星期四晚上，米特亚迪小姐终于下定决心与高男先生谈一谈。
二十、无能凶手的悲惨结局
“彼得·温姆西勋爵在家吗？ ”
男佣迅速地打量了一下这位来访者，没有任何东西能逃出他敏锐的目光，从那人恐惧的眼神到那双体面的中产阶级的长靴。然后他微微低头，恭敬地说：“如果您愿意坐下来的话，我可以去询问一下主人是否有空。我该如何向主人通报呢，先生？ ”
“高男先生。”
“谁呀，邦特？ ”温姆西说，“高男先生？ 这倒有点让人为难。他看起来怎么样？ ”
“主人，如果我可以用文雅一点的词来形容的话，仿佛是上帝的正义之犬正在追逐他，也就是说，他看来已经走投无路了，主人。”
“可能你说对了。但是，如果有一条地狱的罪恶之犬正在附近逗留的话，我是不会感到惊讶的。邦特，你往窗外看看。”
“是的，主人——我看不见有人，但我有一个清楚的印象，那就是当我给高男先生开门的时候，我无意中听到下面的楼梯上有脚步声。”
“很有可能。是啊，这是不可避免的。让他进来吧。”
“好的，主人。”
那个年轻人走了进来，温姆西起身相迎。
“晚上好，高男先生。”
“我来这儿，”高男刚要开口，又停了下来，“彼得勋爵——布莱登——看在上帝的分儿上，你究竟是哪一个？ ”
“两者都是。”温姆西严肃地说，“你不想坐下来吗？ ”
“谢谢，我宁愿……我不想……我来……”
“你看起来很不舒服，我真的认为你最好还是坐下来，喝点什么东西。”
高男的双腿好像是屈服了，他没再拒绝坐了下来。
“我不在的时候，”温姆西一边给高男倒了杯烈性威士忌一边问道，“威福莱茨计划进行的怎么样了？ ”
“威福莱茨？ ”
“不说也无妨。我这样问只是想向你表明我的确是布莱登。这样直截了当不是更好吗？ ”
“当然好。很抱歉出丑了，我来这儿找你——”
“你是来试探我对你的事情知道多少吗？ ”
“是的——不是。我来这儿是因为再也无法忍受了。我来是要告诉你事情的全部经过。”
“等一等。首先，我必须先向你说明一点。这件事情已不需要我再插手了，明白吗？ 事实上，我不认为你还有多少可以告诉我的事情。游戏已经结束了，老兄。我很抱歉——真的很抱歉，因为我想你的日子也一定非常艰难。但是现实是残酷的。”
高男面无血色。他没再谢绝又喝了一杯，然后说道：“唉，听到你这样说我很高兴。如果不是为了我的妻子和孩子——哦，我的天哪！ ”他的脸紧紧地埋在手中。温姆西走到窗前，浏览了一下夏日黄昏里皮卡迪利大街苍白的路灯。“我