按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
道：“除非我像你这们笨！我在社会上做了三十多年的事，这一点人情世故
还不懂么？”明天上午鸿渐去接柔嘉，柔嘉道：“你家里比我们古板，今天
去了，有什么礼节？我是不懂的，我不去了。”鸿渐说，今天是彼此认识一
下，毫无礼节，不过他父亲的意思，要他们对祖宗行个礼。柔嘉撒娇道：“
算你们方家有祖宗，我们是天上掉下来的，没有祖宗！你为什么不对我们孙
家的祖宗行礼？明天我教爸爸罚你对祖父祖母的照片三跪九叩首。我要报仇
。”鸿渐听她口气松动，赔笑说：“一切瞧我面上，受点委屈。”柔嘉道：
“不是为了你，我今天真不愿意去。我又不是新进门的小狗小猫，要人抱了
去拜灶！”到了方家，老太太瞧柔嘉没有相片上美，暗暗失望，又嫌她衣服
不够红，不像个新娘，尤其不赞成她脚上颜色不吉利的白皮鞋。二奶奶三奶
奶打扮得淋漓尽致，天气热，出了汗，像半溶化的奶油喜字蛋糕。她们见了
大嫂的相貌，放心释虑，但对她的身材，不无失望。柔嘉虽然比不上法国剧
人贝恩哈脱（Ｓａｒａｈ Ｂａｒｎｈａｒｄｔ），腰身纤细得一粒奎
宁丸吞到肚子里就像怀孕，但瘦削是不能否认的。“双喜进门”的预言没有
效验。□（辶＋豚）翁一团高兴，问长问短，笑说：“以后鸿渐这孩子我跟
他母亲管不到他了，全交托给你了——”方老太太插口说：“是呀！鸿渐从
小不能干的，七岁还不会穿衣服。到现在我看他穿衣服不知冷暖，东西甜的
咸的乱吃，完全像个孩子，少奶奶，你要留心他。鸿渐，你不听我的话，娶
了媳妇，她说的话，你总应该听了。”柔嘉道：“他也不听我的话的——鸿
渐，你听见没有？以后你不听我的话，我就告诉婆婆。”鸿渐傻笑。二奶奶
和三奶奶偷偷做个鄙薄的眼色。□（辶＋豚）翁听柔嘉要做事，就说：“我
有句话劝你。做事固然很好，不过夫妇俩同在外面做事，‘家无主，扫帚倒
竖’，乱七八糟，家庭就有名无实了。我并不是顽固的人，我总觉得女人的
责任是管家。现在要你们孝顺我们，我没有这个梦想了，你们对你们的夫总
要服侍得他们称心的。可惜我在此地是逃难的局面，房子挤得很，你们住不
下，否则你可以跟你婆婆学学管家了。”柔嘉勉强点头。行礼的时候，祭桌
前铺了红毯，显然要鸿渐夫妇向空中过往祖先灵魂下跪。柔嘉直挺挺踏上毯
子，毫无下拜的趋势，鸿渐跟她并肩三鞠躬完事。傍观的人说不出心里惊骇
和反对，阿丑嘴快，问父亲母亲道：“大伯伯大娘为什么不跪下去拜？”这
句话像空房子里的电话铃响，无人接口。鸿渐窘得无地自容，亏得阿丑阿凶
两人抢到红毯上去跪拜，险些打架，转移了大家的注意。方老太太满以为他
们俩拜完了祖先，会向自己跟□（辶＋豚）翁正式行跪见礼的。鸿渐全不知
道这些仪节，他想一进门己经算见面了，不必多事。所以这顿饭吃得并不融
洽。阿丑硬要坐在柔嘉旁边，叫大娘夹这样菜那样菜，差唤个不了。菜上到
一半，柔嘉不耐烦敷衍这位讨厌侄儿，阿丑便跪在椅子上，伸长手臂，自己
去夹菜。一不小心，他把柔嘉的酒杯碰翻，柔嘉“啊呀”一声，快起身躲，
新衣服早染了一道酒痕。□（辶＋豚）翁夫妇骂阿丑，柔嘉忙说没有关系
。鹏图跟二奶奶也痛骂儿子，不许他再吃，阿丑哭丧了脸，赖着不肯下椅子
。他们希望鸿渐夫会说句好话，替儿子留面子。谁知道鸿渐只关切地问柔嘉
：“酒渍洗得掉么？亏得他夹的肉丸子没滚在你的衣服上，险得很！”二奶
奶板着脸，一把拉住阿丑上楼，大家劝都来不及，只听到阿丑半楼梯就尖声
嚷痛，厉而长像特别快车经过小站不停时的汽笛，跟着号啕大哭。鹏图听了
心痛，咬牙切齿道：“这孩子是该打，回头我上去也要打他呢。”
下午柔嘉临走，二奶奶还满脸堆笑说：“别走了，今天就住这儿罢——
三妹妹，咱们把她扣下来——大哥，只有你，还会送她回家！你就不要留住
她么？”阿丑哭肿了眼，人也不理。方老太太因为儿子媳妇没对自己叩头，
首饰也没给他们，送她出了门，回房向□（辶＋豚）翁叽咕。□（辶＋豚）
翁道：“孙柔嘉礼貌是不周到，这也难怪。学校里出来的人全野蛮不懂规矩
，她家里我也不清楚，看来没有家教。”方老太太道：“我十月怀胎养大了
他，到现在娶了媳妇，受他们两个头都不该么？孙柔嘉就算不懂礼貌，老大
应当教教她。我愈想愈气。”□（辶＋豚）翁劝道：“你不用气，回头老大
回来，我会教训他。鸿渐真是糊涂虫，我看他将来要怕老婆的。不过孙柔嘉
还像个明白懂道理的女人，我方才教她不要出去做事，你看她倒点头服从的
。”
柔嘉出了门，就说：“好好一件衣服，就算毁了，不知道洗得掉洗不掉
。我从来没见过这种没管教的孩子。”鸿渐道：“我也真讨厌他们，好在将
来不会一起住。我知道今天这顿饭把你的胃口全吃倒了。说到孩子，我倒想
起来了，好像你应该给他们见面钱的，还有两个用人的赏钱。”柔嘉顿足道
：“你为什么不早跟我说？我家里没有这一套，我自己刚脱离学校，全不知
道这些奶奶经！麻烦死了，我不高兴做你们方家的媳妇了！”鸿渐安慰道：
“没有关系，我去买几个红封套，替你给他们得了。”柔嘉道：“随你去办
罢，反正我有会讨你家好的。你那两位弟媳妇，都不好对付。你父亲说的话
也离奇；我孙柔嘉一个大学毕业生到你们方家来当不付工钱的老妈子！哼，
你们家里没有那么阔呢。”鸿渐忍不住回护□（辶＋豚）翁道：“他也没有
叫你当老妈子，他不过劝你不必出去做事。”柔嘉道：“在家里享福，谁不
愿意？我并不喜欢出去做事呀！我问你，你赚多少钱一个月可以把我供在家
里？还是你方家有祖传的家当？你自己下半年的职业，八字还未见一撇呢！
我挣我的钱，还不好么？倒说风凉话！”鸿渐生气道：“这是另一件事。他
的话也有点道理。”柔嘉冷笑道：“你跟你父亲的头脑都是几千年前的古董
，亏你还是个留学生。”鸿渐也冷笑道：“你懂什么古董不古董！我告诉你
，我父亲的意见在外国时得很呢，你吃的亏就是没留过学。我在德国，就知
道德国妇女的三Ｋ运动：Ｋｉｒｃｈｅ， Ｋｎｅｃｈｅ， Ｋｉ
ｎｄｅｒ——”柔嘉道：“我不要听，随你去说。不过我今天才知道，你是
位孝子，对你父亲的话这样听从——”这吵架没变严重，因为不能到孙家去
吵，不能回方家去吵，不宜在路上吵，所以舌剑唇枪无用之地。无家可归有
时简直是桩幸事。
两亲家见过面，彼此请过客，往来拜访过，心里还交换过鄙视。谁也不
满意谁，方家恨孙家简慢，孙家厌方家陈腐，双方背后都嫌对方不阔。□（
辶＋豚）翁一天听太太批评亲家母，灵感忽来，日记上添上了精彩的一条，
说他现在才明白为什么两家攀亲要叫“结为秦晋”：“夫春秋之时，秦晋二
国，世缔婚姻，而世寻干戈。亲家相恶，于今为烈，号曰秦晋，亦固其宜。
”写完了，得意非凡，只恨不能送给亲翁孙先生赏鉴。鸿渐跟柔嘉左右为难
，受足了气，只好在彼此身上出气。鸿渐为太太而受气，同时也发现受了气
而有个太太的方便。从前受了气只好闷在心里，不能随意发泄，谁都不能够
像对太太那样痛快。父母兄弟不用说，朋友要绝交，用人要罢工，只有太太
像荷马史诗里风神的皮袋，受气的容量最大，离婚毕竟不容易。柔也发现对
丈夫不必像对父母那样有顾忌。但她比鸿渐有涵养，每逢鸿渐动了真气，她
就不再开口。她仿佛跟鸿渐抢一条绳子，尽力各拉一头，绳子迸直欲断的时
候，她就凑上几步，这绳子又松软下来。气头上虽然以吵嘴为快，吵完了，
他们都觉得疲乏和空虚，像戏散场和酒醒后的心理。回上海以前的吵架，随
吵随好，宛如富人家的饭菜，不留过夜的。渐渐的吵架的余仇，要隔一天才
会消释，甚至不了了之，没讲和就讲话。有一次斗口以后，柔嘉半认真半开
顽笑地说：“你发起脾气来就像野兽咬人，不但不讲理，并且没有情份。你
虽然是大儿子，我看你父亲母亲并不怎么溺爱你，为什么这样使性？”鸿渐
抱愧地笑。他刚才相骂赢了，胜利使他宽大，不必还敬说：“丈人丈母重男
轻女，并不宝贝你，可是你也够难服侍。”
他到了孙家两次以后，就看出来柔嘉从前口口声声“爸爸妈妈”，而孙
先生孙太太对女儿的事淡漠得等于放任。孙先生是个恶意义的所谓好人——
无用之人，在报馆当会计主任，毫无势力。孙太太老来得子，孙家是三代单
传，把儿子的抚养作为宗教，打扮得他头光衣挺，像个高等美容院里的理发
匠或者外国菜馆里的侍者。他们供给女儿大学毕业，已经尽了责任，没心思
再料理她的事。假如女婿阔得很，也许他们对柔嘉的兴趣会增加些。跟柔嘉
亲密的是她的姑母，美国留学生，一位叫人家小孩子“你的Ｂａｂｙ”，人
家太太“你的Ｍｒｓ”那种女留学生。这种姑母，柔嘉当然叫她Ａｕｎｔｉ
ｅ。她年轻时出过风头，到现在不能忘记，对后起的女学生批判甚为严厉。
柔嘉最喜欢听她的回忆，所以独蒙怜爱。孙先生夫妇很怕这位姑太太，家里
的事大半要请她过问。她丈夫陆先生，一脸不可饶恕的得意之色，好谈论时
事。因为他两耳微聋，人家没气力跟他辩，他心里只听到自己说话的声音，
愈加不可理喻。夫妇俩同在一家大纱厂里任要职，先生是总工程师，太太是
人事科科长。所以柔嘉也在人事科里找到位置。姑太太认为侄女儿配错了人
，对鸿渐的能力和资格坦白地瞧不起。鸿渐也每见她一次面，自卑心理就像
战时物价又高涨一次。姑太太没有孩子，养一条小哈巴狗，取名Ｂｏｂｂｙ
，视为性命。那条狗见了鸿渐就咬；它女主人常说的话：“狗最灵，能够辨
别好坏，”更使他听了生气。无奈狗以主贵，正如夫以妻贵，他不敢打它。
柔嘉要姑母喜欢自己的丈夫，常教鸿渐替陆太太牵狗出去撒尿拉屎，这并不
能改善鸿渐对狗的感情。
鸿渐曾经恶意地对柔嘉说：“你姑母爱狗胜于爱你。”柔嘉道：“别胡
闹”——又加上一句毫无意义的话——“她就是这个脾气。”鸿渐道：“她
这样喜欢跟狗做伴侣，表示她不配跟人在一起。”柔嘉瞪眼道：“我看狗有
时比人都好，至少Ｂｏｂｂｙ比你好，它倒很有情义的，不乱咬人。碰见你
这种人，是该咬。”鸿渐道：“你将来准像你姑母，也会养条狗。唉，像我
这个倒霉人，倒应该养条狗。亲戚瞧不起，朋友没有，太太——呃——太太
容易生气不理人，有条狗对我摇摇尾巴，总算世界上还有件东西比我都低，
要讨我的好。你那位姑母在厂里有男女职工趋奉她，在家里傍人不用说，就
是侄女儿对她多少千依百顺，她应当满意了，还要养条走狗对她摇头摆尾！
可见一个人受马屁的容量，是没有底的。”柔嘉管制住自己的声音道：“请
你少说一句，好不好？不能有三天安静的！刚要好了不多几天，又来无事寻
事了。”鸿渐扯淡笑道：“好凶！好凶！”
鸿渐为哈巴狗而发的感慨，一半是真的。正像他去年懊悔到内地，他现
在懊悔听了柔嘉的话回上海。在小乡镇时，他怕人家倾轧，到了大都市，他
双恨人家冷淡，倒觉得倾轧还是瞧得起自己的表示。就是条微生虫，也沾沾
自喜，希望有人搁它在显微镜下放大了看的。拥挤里的孤寂，热闹里的凄凉
，使他像许多住在这孤岛上的人，心灵也仿佛一个无凑畔的孤岛。这一年的
上海跟去年大不相同了。欧洲的局势急转直下，日本人因此在两大租界里一
天天的放肆。后来跟中国“并肩作战”的英美两国，那时候只想保守中立；
中既然不中，立也根本立不住，结果这“中立”变成只求在中国有个立足之
地，此外全盘让日本人去蹂躏。约翰牛一味吹牛，Ｕｎｃｌｅ Ｓａｍ
原来就是Ｕｎｃｌｅ Ｓｈａｍ；至于马克斯妙喻所谓“善鸣的法兰西
雄鸡”呢，它确有雄鸡的本能——迎着东方引吭长啼，只可惜把太阳旗误认
为真的太阳。美国一船船的废铁运到日本，英国在考虑封锁中国的军火。物
价像得道成仙，平地飞升。公用事业的工人一再罢工，电车和汽车只