按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
见母亲还在。〃喔……我以为你出去了。〃
〃我知道，莎拉，我要你和我出去散步，我不会全程都浪费时间求你出去走走。是你决定要出来的，现在请你表现得大方一点，否则你会扫了大家的兴，尤其是你爸爸。〃他们夫妻总是为彼此担心，莎拉以往觉得这很有趣，现在却感到恼火。
〃为什幺？为什幺我一定要每分钟都在场？我喜欢一个人，为什幺这样就教大家受不了？〃
〃因为这不正常。你这种年纪的女孩成天一个人是不健康的。你需要人群、生活和刺激。〃
〃为什幺？谁为我决定的？谁规定二十二岁的人一定要有刺激？我不需要高潮起伏。以前我有过那种生活了，以后再也不想过了。为什幺你们永远也不懂？〃
〃我懂，亲爱的。但是你以前过的生活并不叫作'刺激'，那是失望，是把所有正常和美好的生活都剥夺了；所有你原来相信的东西。那是一种可怕的经验，我们都不要你再经历一次。没人愿意你遇上那种事。但是你一定要再回到这个世界来，否则你只会枯萎和死亡，在精神和内心慢慢死亡。〃
〃你怎幺知道？〃莎拉被母亲说的很烦恼。
〃因为我从你的眼中看出来了，〃薇丽聪明地说。〃我看见一个人正在慢慢死亡、痛苦；孤独、哀伤。那个人正在求救，你却不让她出来，不准她获救。〃莎拉的眼中出现了泪光，她母亲走到她面前轻轻拥住她。〃我非常爱你，莎拉。请你试试看……试着回复你的本来面目。信任我们……我们不会让任
何人伤害你。〃
〃可是你不知道那是什幺滋味。〃莎拉像个孩子一般呜咽，对自己的情绪失控感到羞愧，却又无法控制它。〃我好糟糕……错得好离谱……他从来不在我身边，当他回来时，又……〃她再也说不下去，一而摇头一面啜泣，无法用言词描述她的感受；她的母亲则轻抚着她的长发。
〃我知道，亲爱的……我知道……我只能想象那样的生活。我知道一定很可怕。不过都已经过去了。你又多了一次机会，你的生活还要继续下去，你不能不试试看就放弃。瞧瞧你的四周，体验一下海风、气味和鲜花，让你自己活过来。拜托……〃
莎拉攀附着母亲听她说话，终于一面哭一面把感觉讲出来。〃我没办法……我好害怕……〃
〃我就在你身边。〃可惜他们以前并没有帮助她直到最后才插手将她拯救出来，早先他们也没有管住佛雷，没有让他按时回家，放弃外面的女友和应召女，他们也没有挽回宝宝。莎拉学到了一个痛苦的教训，有时候没人能给你帮助，即使父母也不能。
〃你必须努力试试看，甜心。先慢慢开始。爸爸和我会陪着你。〃她推开女儿，直视着她的双眸。〃我们都非常非常爱你，莎拉，我们不会再让你受伤害。〃
莎拉合上眼深吸口气。〃我会努力的。〃她睁开眼注视着薇丽。〃我会的。〃她突然惊慌起来。〃万一我做不到呢？〃
〃做不到什幺？〃她母亲笑了。〃不能和我们一起散步？不能跟我们一道吃晚餐？不能与我们的朋友见面？我觉得你做得到。我们不会要求太过火，如果你真的吃不消，你可以告诉我们。〃她简直像个病人，而在某方面来说她的确像是有残疾的人。佛雷使她受了重创。问题是她能否痊愈和获救；能否恢复健康。薇丽无法接受女儿不会恢复。〃去散散步怎幺样？〃
〃我的样子好难看，眼睛大概肿了，我的鼻子一哭就会红。〃她含着泪笑，她母亲扮个鬼脸。
〃这是我听过最荒诞的借口。你的鼻子不红。〃莎拉跳下椅子照照镜子，作呕的大叫一声。
〃本来就红嘛！你看看，像个烤红薯！〃
〃我瞧瞧……〃薇丽眯起眼仔细端详女儿的鼻子，再摇摇头。〃这可真是最小最小的红薯。我看只要你洗把冷水脸就不会有任何人注意到什幺不同了。你可以梳梳头，甚至再涂上口红。〃她好几个月没有化妆，也不在意这些小节，而薇丽始终没有说过她什幺。
〃我没有带化妆品来。〃莎拉执意淡然地说。她也不敢确定自己是否真心想改善，只是觉得母亲的话感动了她，她不想过于不合作，所以就要她抹唇膏她也愿意让步。
〃我去拿我的，你即使不擦也很好看。我不化妆可就像一张白纸了。〃
〃你才不会呢。〃莎拉对着走向自己房间的母亲说，她要去为女儿拿口红。稍后她走回来把唇膏递给莎拉，莎拉听话的洗脸、梳头。穿着毛衣、长裤，长发披在肩上的她再度像个年轻女孩，薇丽笑着挽起女儿离开舱房，去找莎拉的爸爸。
两人在散步甲板找到艾德，正坐在椅中晒太阳，两名年轻男子在附近玩推板游戏，他故意排了靠近他们的这张座位，希望薇丽能将莎拉带出来，他见到母女俩时相当愉快。
〃你们两人想做什幺？买东西？〃
〃还没有开始哪。〃薇丽含笑说，莎拉也浅笑着。她对那两名青年丝毫不曾注意。〃我们想先散散步，再和你喝茶，然后逛遍商店，把你的口袋掏空。〃
〃你们要是把我洗劫一空，我就只好跳下船啦。〃两个女人失声而笑，那两名年轻男子看见了莎拉，其中之一的兴趣很明显。但是莎拉转开身，陪着父亲走过甲板散步，艾德在闲聊中惊异的发现女儿对时事了若指掌。她显然最近花了不少功夫看报纸和杂志，才会如此了解欧洲的情势。他这才想起她原本就是聪明和机智的女孩，而今她更是不凡，而她在隐居期间并未浪费光阴。她畅谈着西班牙内战，分析希特勒在三月并吞奥地利，与他两年前在莱茵西部地区的行为。
〃你怎幺会知道这些？〃她父亲兴趣盎然地问，和她聊天是一大乐事。
〃我读过很多东西。〃她对他羞怯地笑笑。〃我没什幺事可做，你知道。〃两人相互一笑。〃我觉得这些很有意思。你看以后会有什幺发展，爸爸？希特勒会不会开战？他分明正在做准备，我觉得罗马和柏林结盟也很危险。尤其是那个墨索里尼更是大有问题。〃
〃莎拉，〃他瞪着她。〃你真教我刮目相看。〃
〃谢谢你。〃两人又走了一会儿，继续讨论欧洲的危机，一小时后他几乎舍不得和她暂时告一段落，她的这一面是他从未见过的，而这一面显然被范佛雷糟蹋了。他们在喝茶时仍然聊个不停，艾德的看法是美国不会投入战争，而且认为英国也不会加入欧战。
〃可惜我们不去德国，〃莎拉的话令父亲吃了一惊。〃我很想去看看那里的状况，甚至和当地人谈话。〃她的话使艾德十分庆幸他们没有计划去德国。他可不打算让女儿卷入复杂的世界政治当中。熟知政局、见解独到如莎拉这样年轻的女孩固然鲜见，然而亲赴是非之地一探究竟却绝非做父亲的意愿。
〃我想我们还是留在英国和法国的好。我甚至不知道该不该去罗马。我们可以到了欧洲再决定。〃
〃你的冒险精神呢，爸爸？〃她促狭地问，而他则摇摇头，知道犯不着趟这种浑水。
〃我太老啦，亲爱的。而你应该穿上漂亮礼服去参加宴会。〃
〃多幺无聊啊。〃她故意摆出厌烦姿态，立刻逗笑了她的爸爸。
〃你的确是个不平凡的姑娘，莎拉小姐。〃难怪她和范佛雷的婚姻会沦为悲剧，使她隐居在长岛。她太聪明，一般年轻男子根本无法与她匹配。
到了第三天，莎拉对于在船上散步已完全适应。她依旧喜欢独处，对身边的异性毫不注意。不过她和父母到餐厅吃饭，昨晚还与船长同桌进餐。
〃你有没有和别人订婚呢，汤小姐？〃欧文船长双眼发亮的问，薇丽屏息等待女儿的答复。
〃没有。〃莎拉冷冷地回答，脸颊微红，手指微微发抖地放下杯子。
〃欧洲的男人真是走运。〃
莎拉端庄地一笑，这句话有如一把刀插在她的心口上。不，她没有订婚，她正在等候离婚于十一月生效，届时正好是举行听证之后的一年。离婚，她自觉像个被毁掉的女人。幸好这儿没人知情，这可以算是她的福气，她也很感激。如果运气好，在欧洲也不会有任何人知情。
船长邀她跳舞，她穿着婚前做的冰蓝色缎质衣裳，在他的怀中显得非常出色。这件衣服是她的嫁妆之一，当她换上时觉得喉头堵着一块疙瘩。船长和她跳完一曲之后，一位她完全不认识的青年立刻上来邀请她，她迟疑了半晌才礼貌地点点头。
〃你是哪里人？〃他非常高大，一头金发，她听得出他是英国人。
〃纽约。〃
〃你要去伦敦吗？〃他似乎很开心，其实他已观察了莎拉好几天，觉得她有意躲避人群，完全不给任何人机会，使他有些不知所措。
莎拉故意对他摆出模棱两可的态度。她无意被任何男性追求，而且这个男人居然令她联想起佛雷。
〃你会住在哪里？〃
〃和我父母的朋友住。〃她谎称，实际上他们在克莱瑞基饭店订了房间，在伦敦起码会停留两周，不过她可不想和他碰面，幸好这一曲很快就要结束了，他有意跟着她走，而她却毫不鼓励他，过了几分钟他会过意来，便返回自己的桌位。
〃看来温斯洛爵士并不对你的胃口。〃船长挖苦她。这些年轻贵族是全船未婚女性的猎物。只除了万分冷漠的汤小姐。
〃没有啊。我只是不认识他。〃莎拉淡淡地说。
〃你希望正式介绍吗？〃船长提议道，莎拉笑盈盈的拒绝了。
〃不啦，谢谢你，船长。〃稍后她和父亲共舞时，船长对薇丽盛赞她女儿的美貌与才智。
〃她很不平凡。〃他显然非常爱慕她。她和莎拉的爸爸一样喜欢跟她聊天。〃而且好漂亮。这幺年轻风度却好得出奇。我想你不用为她操任何心。〃
〃是啊。〃薇丽为女儿深感骄傲。〃只除了她太乖啦。〃薇丽忍不住笑了，万万没料到莎拉对温斯洛爵士会不假辞色，这对其它的欧洲青年不是好消息。〃她遭遇过一件很大的不幸，〃她说。〃所以她对每个人的态度都很保留。我们希望去欧洲玩玩能让她开心起来。〃
〃我明白了。〃他点点头，终于有了头绪。难怪她会对温斯洛爵士毫无兴趣。〃她要找对象可不容易，〃他坦白说。〃她太聪明、太有智能，对幼稚胡闹之举一点都没兴趣。也许老一点的男士。〃他喜欢这个姑娘，不觉关切起这个问题，于是对她的母亲又说：〃你很幸运。她是个美人。但愿她找到一位如意郎君。〃薇丽不禁怀疑这是否是大家的感觉：他们是去欧洲替莎拉找丈夫的。莎拉若是发现实情一定会大发脾气。薇丽和船长合跳了一曲，便过去找丈夫和莎拉。
〃我看我们应该早一点休息了，明天还要忙一天呢。〃他们要在舍堡下船再直接前往巴黎，莎拉从未去过那里，他们安排了紧凑的观光行程，由旅馆派车和司机接送。他们将住在丽池饭店，一星期后转往杜维尔、贝瑞兹访友，再到蔚蓝海岸停留一星期，之后是坎城，与一位老朋友在蒙地卡罗相聚数日，然后他们再去伦敦。
游轮于翌日早晨八点泊靠舍堡，汤氏一家人兴高采烈的搭上渡轮。艾德列了一张参观名单，坚持要莎拉造访这些地点，其中包括罗浮宫、凡尔赛宫、艾菲尔铁塔、拿破仑陵墓。薇丽听到最后挑起一道眉毛。
〃我没有听见香奈尔、狄奥列在名单上，你忘了它们吗，亲爱的？〃薇丽急欲要为自己和女儿采购今年流行的服饰。
〃我是想忘，〃他宽容的笑着。〃不过我知道你不会让我忘记的。〃他喜欢纵容妻子，这次更希望能把女儿也惯坏，但是他更想向她介绍重要的文化遗迹。
他们抵达丽池饭店后住进一间完美的套房。这一次莎拉的套房与他们完全隔开，可以眺望凡都姆广场。当她站在房间里时感觉到一种既苦又甜的滋味，如果能和丈夫同行，住在这里的感觉会更好。她叹着气爬上巨大的双人床。
第二天一早他们前往罗浮宫。这是一次收获丰富的旅行，旅途的每一站都很有意义。莎拉不再抗拒父母，他们在巴黎只有一位朋友，是艾德母亲的老友，她邀请全家人去喝茶。在这儿莎拉不需要逃避任何社交活动，只需尽情逛博物馆、教堂、商店。
到了杜维尔就比较辛苦一点，因为那里的朋友坚持要莎拉与他们的儿子见面，竭尽全力撮合两人。他对她十分感兴趣，而她却认为他没有吸引力，缺乏常识，无聊至极。她在拜访这家人的一整天时间中全力逃避他。然后到了贝瑞兹，老朋友的一对儿子也对她穷追不舍，还有在坎城的某人的孙子逼得她透不过气；到了蒙地卡罗，朋友介绍给她两名〃可爱的〃青年更是教她吃不消。当他们的行程接近蔚蓝海岸的尾声时，莎拉的情绪恶劣，几乎不肯和父母交谈。
〃你喜欢蔚蓝海岸吗？〃薇丽在收拾行李时故作无辜地问女儿，他们即将在次日启程前往伦敦。
〃不，我一点都不喜欢。〃莎拉不客气地直说。
〃真的？〃她母亲诧异地仰起头，她还以为女儿玩得很愉快，他们搭过几趟游艇出海，大部分时间消磨在海边，还参加了数次十分精采的宴会。〃那真是太遗憾啦。〃
〃我要你知道一件事，妈�